16個中日文漢字意思整理與解析(二)！【輕鬆學日語】

16個中日文漢字意思整理與解析(二)！【輕鬆學日語】
對於身為中文(華語)使用者的我們來說，日文總是給我們一種熟悉的親切感

為什麼會有這種親切感呢？

原因無他，就是「日文漢字」的關係

日文中有許多漢字的中日文意思非常接近，甚至還有不少日文漢字和中文的意思一模一樣，對我們來說也是學習日文上的一大助力

要注意仍然有一部分的日文漢字和中文意思不同喔！

夏月這邊特別整理了一些常見的「中日文漢字意思不同的單字」，配上輕鬆有趣的圖片，希望大家都能更有效率地記下這些特別的漢字！

這系列的第一集在這邊唷！沒看過的可以先看第一集！


10.湯
中文的「湯」在日文中寫做「スープ」＝英文中的「soup」

味噌スープ
味噌湯

而日文中的「湯(ゆ)」可以指「熱開水」也可以指「溫泉、澡堂」

例：湯に行く。/去澡堂洗澡。

日本三大名泉之一的「有馬温泉( ありまおんせん)」

11.海月
中文其實沒有這個詞彙，是高掛海邊的明月嗎？

不是喔！
在日文中的「海月(くらげ)」＝「水母(くらげ)」，不用最常使用的還是片假名的寫法「クラゲ」

12.流石
連石頭都可以流動......你猜到了嗎？

「流石(さすが)」就是中文「不愧是...」的意思（現在的日本人比較少用漢字了，會直接用「さすが」）

さすがです！

哇！(真不愧是你！)

13.我慢

我慢是叫我慢一點嗎？

不是喔！

「我慢(がまん)」是中文「忍耐」的意思

おしっこを我慢している。

忍著尿意。

14.怪我

夏月覺得超有趣的漢字來了！

「怪我(けが)」就是「意外受傷」的意思。

有一個很有趣的聯想方法：受傷就是意外啊～難不成要「怪我」嗎？

滑って足に怪我をした。

滑了一跤，把腿摔傷了。

15.油断

油斷？是缺油的意思嗎？

不是喔！

日文「油断(ゆだん)」的中文意思是「輕忽大意」

「油断(ゆだん)」一詞來自大乘佛教經典「大般涅槃経(だいはつねはんぎょう)」

據說從前有個王命令他的家臣手持裝滿油的鉢走路，要是輕忽大意灑出一滴油的話，就要斬了他(もし油を一滴でもこぼせば命を断(だん)ずる)

油断大敵(ゆだんたいてき)

切勿輕忽大意

16.油断一秒怪我一生(ゆだんいちびょう けがいっしょう)

經過前面「油断(ゆだん)」和「怪我(けが)」的解釋，想必大家都猜到這句的意思了吧！

「油断一秒怪我一生」就是「大意一時殘疾一生」的意思。

日：油断一秒怪我一生

中：大意一時殘疾一世

很多日文漢字跟中文意思差不多，不過也不要輕忽大意，要多多注意那些意思跟中文很不一樣的漢字唷！

-----------------------

我是「天羽夏月」，原文首發於網站「夏日晴空」

打這篇文章耗費超多時間和精力的QAQ

僅僅希望大家看完文章後能有滿滿的收穫！

您的留言和鼓勵是夏月我繼續寫文章的動力！

若您喜歡這篇文章的話，動動手指按個「分享」將好文章傳遞給朋友吧！

希望能讓更多人得到收穫 ─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ

行有餘力的話，也歡迎「贊助夏月」唷ヾ(*´∀ ˋ*)ﾉ

想看到最新文章的話，歡迎

按讚FB粉絲專頁

追蹤Line官方帳號

訂閱Youtube頻道

「分享」按鈕是下方這排圓形圖案唷！

P