我只在乎你日文版歌曲介紹「時の流れに身をまかせ」(中日羅LRC動態歌詞)【唱歌學日語】

我只在乎你日文版歌曲介紹「時の流れに身をまかせ」(中日羅LRC動態歌詞)【唱歌學日語】

【導讀】
大家有沒有聽過鄧麗君的經典名曲「我只在乎你」呢？
那各位知不知道「我只在乎你」其實是日文版重新填上中文歌詞的呢？
日文版「時の流れに身をまかせ」早在1986年2月就推出了，而中文版則是在1987年3月發行。
「時の流れに身をまかせ」旋律優美、歌詞難度也不高，不只很適合拿來學習日文，更是必聽的經典名曲

今天除了要介紹鄧麗君所演唱的日文原版之外，也帶來了重新編曲的ゆう十&テレサ・テン(鄧麗君)男女合唱版本，希望大家也會喜歡這個版本

廢話不多說，就讓我們一起感受「時の流れに身をまかせ」的魅力吧！

【歌曲連結】
請點選影片右下方或右上方的「齒輪圖案」選擇「中文字幕」

ゆう十&テレサ・テン(鄧麗君)「時の流れに身をまかせ」男女合唱版本

テレサ・テン(鄧麗君)「時の流れに身をまかせ」

鄧麗君「我只在乎你」

【完整歌詞】
[00:00.00]時の流れに身をまかせ/任時光從身邊流逝
[00:05.00]作詞：荒木とよひさ
[00:10.00]作曲：三木たかし
[00:15.00]翻譯：夏月
[00:20.00]
[00:22.50]もしもあなたと会えずにいたら/如果沒有遇見你
[00:28.80]わたしは何をしてたでしょうか/我會過著怎樣的生活呢？
[00:35.80]平凡だけど誰かを愛し/或許會平凡地愛上某個人
[00:42.50]普通の暮らししてたでしょうか/過著普普通通的日子吧
[00:49.00]
[00:49.80]時の流れに身をまかせ/任時光從身邊流逝
[00:56.80]あなたの色に染められ/我願染上你的色彩
[01:04.00]一度の人生それさえ/就算要捨棄此生所有
[01:10.70]捨てることもかまわない/那也在所不惜
[01:17.00]だからお願いそばに置いてね/所以我求求你別讓我離開你
[01:24.60]今はあなたしか愛せない/我愛的只有你
[01:34.00]
[01:42.50]もしもあなたに嫌われたなら/如果有天我被你厭惡
[01:49.70]明日という日失してしまうわ/我的生命就失去意義
[01:56.00]約束なんかいらないけれど/雖然不需要什麼約定
[02:02.90]思い出だけじゃ生きてゆけない/但我無法只靠回憶活下去
[02:09.50]
[02:10.00]時の流れに身をまかせ/任時光從身邊流逝
[02:17.00]あなたの胸により添い/我願依偎在你的胸懷
[02:23.80]綺麗になれたそれだけで/只要能享受這美好時刻
[02:30.50]命さえもいらないわ/就算失去生命也在所不惜
[02:36.50]だからお願いそばに置いてね/所以我求求你別讓我離開你
[02:45.00]今はあなたしか見えないの/我眼中只有你
[02:54.00]
[03:25.10]時の流れに身をまかせ/任時光從身邊流逝
[03:32.70]あなたの色に染められ/我願染上你的色彩
[03:38.70]一度の人生それさえ/就算要捨棄此生所有
[03:45.70]捨てることもかまわない/那也在所不惜
[03:51.80]だからお願いそばに置いてね/所以我求求你別讓我離開你
[04:00.00]今はあなたしか愛せない/我愛的只有你
[04:13.00]

[00:00.00]時の流れに身をまかせ/任時光從身邊流逝

[00:05.00]作詞：荒木とよひさ

[00:10.00]作曲：三木たかし

[00:15.00]翻譯＆羅馬拼音：夏月

[00:20.00]

[00:22.50]moshimoanatato aezuniitara/如果沒有遇見你

[00:28.80]watashiwananiwo shitetadesyouka/我會過著怎樣的生活呢？

[00:35.80]heibondakedo darekawoaishi/或許會平凡地愛上某個人

[00:42.50]futsuunokurashi shitetadesyouka/過著普普通通的日子吧

[00:49.00]

[00:49.80]tokinonagareni miwomakase/任時光從身邊流逝

[00:56.80]anatanoironi somerare/我願染上你的色彩

[01:04.00]ichidono jinseisoresae/就算要捨棄此生所有

[01:10.70]suterukotomo kamawanai/那也在所不惜

[01:17.00]dakara onegai sobanioitene/所以我求求你別讓我離開你
[01:24.60]imawa anatashika aisenai/我愛的只有你

[01:34.00]

[01:42.50]moshimoanatani kirawaretanara/如果有天我被你厭惡

[01:49.70]ashitatoiuhi nakushiteshimauwa/我的生命就失去意義

[01:56.00]yakusokunanka iranaikeredo/雖然不需要什麼約定

[02:02.90]omoidedakejya ikiteyukenai/但我無法只靠回憶活下去

[02:09.50]

[02:10.00]tokinonagareni miwomakase/任時光從身邊流逝

[02:17.00]anatanomuneni yorisoi/我願依偎在你的胸懷

[02:23.80]kireini naretasoredakede/只要能享受這美好時刻

[02:30.50]inochisaemo iranaiwa/就算失去生命也在所不惜

[02:36.50]dakara onegai sobanioitene/所以我求求你別讓我離開你

[02:45.00]imawa anatashika mienaino/我眼中只有你

[02:54.00]

[03:25.10]tokinonagareni miwomakase/任時光從身邊流逝

[03:32.70]anatanoironi somerare/我願染上你的色彩

[03:38.70]ichidono jinseisoresae/就算要捨棄此生所有

[03:45.70]suterukotomo kamawanai/那也在所不惜

[03:51.80]dakara onegai sobanioitene/所以我求求你別讓我離開你

[04:00.00]imawa anatashika aisenai/我愛的只有你

[04:13.00]

【唱歌學日語】
聽完了好聽的歌曲之後，緊接著來學習歌詞中提到的重點單字和文法吧

＊單字篇

1.平凡(へいぼん)：平凡

2.普通(ふつう)：普通

3.暮(く)らし：生活
＊日文也有「生活(せいかつ)」這個單字，但它是比較偏向謀生、或是專業用語的情況才會用上這個單字。
例1：月給だけで生活する。/只靠工資謀生。
例2：蟻の生活を観察する。/觀察螞蟻的生活情形。
一般的情況比較常使用「暮らし」

4.任(まか)せ：任憑、託付

5.染(そ)める：染(他動詞)。自動詞是「染(そ)まる」

6.捨(す)てる：捨棄(他動詞)

7.置(お)く：放置、留下

8.失(うしな)う：失去、迷失

9.約束(やくそく)：約定

10.思(おも)い出(で)：回憶

11.寄(よ)り添(そ)う：貼近。例：あなたの胸により添い/我依偎在你的胸懷。

12.命(いのち)：生命

＊文法篇

文法一
だけ：單純描述
しか～ない：強調

例1：50元だけ持っている。
（單純描述只剩50元）

例2：50元しか持っていない。
（強調僅剩50元，有不足之意)

歌詞例句：
今はあなたしか愛せない/我愛的只有你。(除了你，我無法愛上其他人事物)

文法二
たら：表假定條件
假設前句已經發生的話，則有「後句的結果」。重點在後句。

使用方法：連用形+たら、名詞+だったら

歌詞例句/動詞例句：
もしもあなたと会えずにいたら/如果沒有遇見你
わたしは何をしてたでしょうか/我會過著怎樣的生活呢？
強調「我會過著怎樣的生活呢？」

名詞例句：
暇だったら、映画を見に行かない？/有空的話，要不要去看電影呢？
強調「要不要去看電影呢？」

形容詞例句：
このウェブサイトが良かったらシェアしてね( • ̀ω•́ )。/覺得這個網站很棒的話，請多多分享唷( • ̀ω•́ )
強調「多多分享」 ~~我才沒有偷偷宣傳網站呢~~

形容動詞例句：
現場が危険だったら、行かないほうがいいよ。/現場若很危險的話，最好別去比較好。
強調「最好別去」

たら也可以用在「發現」的情況
例：家に帰ったら誰もいなかった。/回到家後「發現」沒人在家。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

我是「天羽夏月」，原文首發於網站「夏日晴空」

打這篇文章耗費超多時間和精力的QAQ

僅僅希望大家看完文章後能有滿滿的收穫！

您的留言和鼓勵是夏月我繼續寫文章的動力！

若您喜歡這篇文章的話，動動手指按個「分享」將好文章傳遞給朋友吧！

希望能讓更多人得到收穫 ─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ

行有餘力的話，也歡迎「贊助夏月」唷ヾ(*´∀ ˋ*)ﾉ

想看到最新文章的話，歡迎

按讚FB粉絲專頁

追蹤Line官方帳號