不少人常常會搞不清楚「上手、得意」和「下手、苦手」的定義
因使用錯誤而導致場面陷入尷尬
那麼該如何簡單區分「上手、得意、下手、苦手」這幾個日文單字的差別呢？
讓夏月來告訴您最清楚好懂的定義和區分方式吧！
下手(へた)和苦手(にがて)都有「不擅長」的意思
下手(へた)：指單純的不擅長、拙劣。較客觀
例A：私は数学が下手だ。（我不擅長數學，總是考不好）
苦手(にがて)：不只不擅長，還多了點懼怕的感覺。較主觀
例B：私は数学が苦手だ。（我既不擅長也不喜歡數學，數學實在很令我困擾）
＊注意：當用於對事物的「成果、成績」表示不佳之評價時，應該採「下手」而不能用「苦手」
例：この小説が(下手)/(苦手)だね。/這部小說真爛。
＊注意2：可以用「下手」表示自謙。「苦手」則是真的很不擅長此事，沒有自謙的意思。
コダックは数学が苦手だ。
可達鴨不擅長數學。
(圖：ポケモン/精靈寶可夢)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
而上手(じょうず)和得意(とくい)都有「擅長」的意思
上手(じょうず)：對他人表示極好之評價。較客觀
例A：彼女は料理が上手です。 (她很擅長做料理，甚至還得過料理比賽冠軍)
得意(とくい)：對自己的技能表示自信。較主觀
例A：私は料理が得意です。 (我覺得自己擅長做料理)
＊注意：當用於對事物的「成果、成績」表示極好之評價時，應該採「上手」而不能用「得意」
例：この絵が(上手)/(得意)だね。/這幅畫很讚。
＊注意2：就算是自己真的是國際料理大師，在說話、表達時仍要用「得意」這個詞。自己說自己「上手」會給人一種老王賣瓜，自賣自誇，甚至是自傲、自負、目中無人的感覺。
彼女は料理が上手です。
她很擅長做料理。
(圖：貓貓蟲-咖波)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
打這篇文章耗費超多時間和精力的QAQ
僅僅希望大家看完文章後能有滿滿的收穫！
您的留言和鼓勵是夏月我繼續寫文章的動力！
若您喜歡這篇文章的話，動動手指按個「分享」將好文章傳遞給朋友吧！
留言
張貼留言
您的留言和鼓勵是我繼續寫文章的動力！
有什麼想法的話，歡迎在底下留言唷 (✪ω✪)