留守(るす)中日文意思大不同！留守vs居留守vs留守番vs留守番電話差異解析！【輕鬆學日語】

留守（るす）中日文意思大不同！留守vs居留守vs留守番vs留守番電話差異解析【輕鬆學日語】

在正式開始講解之前，想請問大家這隻狗狗在幹嘛呢( ～'ω')～？

沒錯！牠正在「看家」！

那.....「看家」的日文是什麼呢？
會中文的人可能會想到「留守（るす）」這個詞，但是，並不是這樣喔！

是「留守番（るすばん）」才對！

舉一些簡單的例句給大家吧(・∀・)

1.ワンちゃんに留守番を頼む。
拜託狗狗幫忙看家。

2.ワンちゃんは留守番をしている。
狗狗正在看家。

還有一個比較特別的例子是「留守番電話（るすばんでんわ）」，通常簡稱為「留守電（るすでん）」

中文叫做「電話錄音」，就是你人不在的時候別人打電話過來的話，可以先把想說的話錄下來，等你回來的時候再聽取，就好像是「電話在幫你看家」一樣XD

「留守番電話（るすばんでんわ）」，通常簡稱為「留守電（るすでん）」中文叫做「電話錄音」，就是你人不在的時候別人打電話過來的話，可以先把想說的話錄下來，等你回來的時候再聽取，就好像是「電話在幫你看家」一樣

PS：話說現在人人都有手機，留守番電話這類的功能已經很少用到了呢( ˘•ω•˘ )

既然中文的「看家」在日文裡叫做「留守番（るすばん）」

那......那「留守（るす）」到底是什麼意思啊？

問的真好！

雖然「留守（るす）」從漢字上看起來很像看家的意思

不過日文的「留守（るす）」其實是中文「不在」的意思！

咦？為什麼(〃ﾟдﾟ〃)？

據日本人的說法，可能是由中國傳到日本的用法，以前皇帝「外出不在」，拜託大臣留守、代理，後來就「留守（るす）」一詞就漸漸地演變為「不在」的意思了

來舉一些簡單的例子吧

1.姉は今日留守です。
姊姊今天不在家。

2.家を留守にする。
外出不在家。

PS：少數的日本人會將「留守（るす）」拿來當「留守番（るすばん）」用
以表示「看家」的用法，不過這種情況已經很少見了

另外，還有一個很特別的漢字「居留守（いるす）」要教給大家

「居留守（いるす）」要怎麼用呢？

可以用在同學找你去看你討厭的電影或是去圖書館讀書之類的時候

直銷、傳銷、傳教的人找你推銷，甚至是債主找你討債的時候

或是有怪怪的人瘋狂按你家電鈴的時候（大家還記得下圖的女議員嗎？）