【唱歌學日語】再度感到 猛獨來襲「猛独が襲う」(歌詞意思解析＆中日羅LRC動態歌詞)
【導讀＆歌詞意思解析】
作者「一二三」透過疾走感強烈的曲風，映襯了孤獨一人的寂寞。他也在歌名「猛独が襲う」下足了苦心，運用「獨」跟「毒」的同音異字，完美地表達「孤獨」和「劇毒」一樣令人痛徹心扉。
【版本】
ゆう十、初音ミク
【歌曲連結】
請點選影片下方的「齒輪圖案」選擇字幕
想看「羅馬拼音&中文字幕 」請選「中文字幕」
想看「日文歌詞&中文字幕 」請選「日文字幕」
【完整歌詞】
[00:00.00]猛独が襲う/猛獨來襲
[00:08.00]作詞/作曲：一二三
[00:16.00]翻譯：夏月
[00:24.00]
[00:27.30]適当に生きても息は続く/就算隨興度日 呼吸也不會停止
[00:30.30]誰かに寄りかかり生きている/那就依靠著他人生存下去
[00:33.30]支えが消えても息が続く/就算失去生活支柱 呼吸也不會停止
[00:36.32]次の拠り所に身を寄せる/那就動身尋找下個依靠
[00:39.80]
[00:51.84]使い捨てじみた繋がりとか/用過即丟的人際連結
[00:54.90]その場限りの関係だとか/逢場作戲的虛偽關係
[00:57.93]何かが違うと嘆いてみて/悲歎著這一切到底出了什麼問題
[01:01.05]何も分からずにいるんだって/一無所知地生存至今
[01:03.70]
[01:04.07]誰が何と言ったって/不管別人說了什麼
[01:06.82]僕はずっとこんなんで/我仍然這麼做
[01:09.84]切れた縁(えにし)の端に目を伏せたの/在斷開的緣份一端 黯然地垂下了目光
[01:16.02]寂しがって泣いたって/就算孤單 就算哭泣
[01:19.09]誰も知らないんだって/也沒有人會注意到
[01:22.34]また 猛独が襲う/再度感到 猛獨來襲
[01:28.34]
[01:41.01]誰かの気持ちを無碍(むげ)にしては/糟蹋了某人的心意
[01:44.15]誰かに縋(すが)りながら生きてる/卻依附著他苟延殘喘地生存下去
[01:47.17]その度とぐろを巻く罰がさ/這麼做的同時 盤據於身的罪惡感
[01:50.24]胸を締め付けて牙を立てる/緊勒著胸口 揮舞著爪牙
[01:53.40]気が付かぬ間に｢独｣が回る/不知不覺間 我已被｢孤獨｣纏身
[01:56.47]心だけ気付いて寂しがる/唯有心能感到寂寞
[01:59.47]痺れる様な苦しみの中で/身軀在近乎麻痺的痛苦中
[02:02.58]｢一人｣の無力に沈んだんだ/被｢孤獨一人｣的無力感淹沒
[02:05.37]
[02:05.69]誰に何と言ったって/不管別人說了什麼
[02:08.35]もう戻れないんだって/一切也都回不去了
[02:11.46]｢面倒だ｣なんて手放した事さえ/就連覺得｢好麻煩｣而放手不管 也做不到
[02:17.55]例え何度泣いたって/就算哭過多少次
[02:20.66]届きはしないんだって/也無法將心情傳達
[02:23.82]心にひびが走る/我的心 日漸迸裂
[02:29.58]
[02:42.62]壊れぬ様に 壊さぬ様に/為了不讓它毀壞 為了不毀壞它
[02:48.47]未熟な手で守ってたのにね/明明就用這雙笨拙的手守護著
[02:54.79]些細な感情で力んじゃったりして/卻為了微不足道的感情 無意間加大了力道
[03:00.82]握り潰していたんだろう/握得太緊而把它弄碎了
[03:06.50]
[03:07.18]膝を抱いて泣いたって/就算抱著膝蓋痛哭
[03:09.98]変わりはしないんだって/也已經無法改變什麼
[03:12.91]静かな部屋に響く嗚咽さえも/就連在寂靜房間裡迴盪的哭聲 也不曾止息
[03:19.08]夜が飲み込んだって/就算被黑夜吞噬
[03:22.15]月が照らしたって/就算被月光照耀
[03:25.30]消えない 消えない/不會消失 不會消失
[03:26.77]消えない事実だけ見て/僅能看見不會消失的事實
[03:31.53]癒えない 言えない/無法痊癒 無法訴說
[03:32.95]隠していた声を 僕を/朝著隱藏的真心 朝著我
[03:36.93]猛独が襲う/猛獨來襲
[03:43.50]
[00:00.00]猛独が襲う/猛獨來襲
[00:08.00]作詞/作曲：一二三
[00:16.00]翻譯：夏月
[00:24.00]
[00:27.30]tekitou ni ikite mo iki wa tsuzuku/就算隨興度日 呼吸也不會停止
[00:30.30]dareka ni yorikakari ikite iru/那就依靠著他人生存下去
[00:33.30]sasae ga kiete mo iki ga tsuzuku/就算失去生活支柱 呼吸也不會停止
[00:36.32]tsugi no yoridokoro ni mi o yoseru/那就動身尋找下個依靠
[00:39.80]
[00:51.84]tsukaisute jimita tsunagari to ka/用過即丟的人際連結
[00:54.90]sono ba kagiri no kankei da to ka/逢場作戲的虛偽關係
[00:57.93]nanika ga chigau to nageitemite/悲歎著這一切到底出了什麼問題
[01:01.05]nani mo wakarazu ni irun datte/一無所知地生存至今
[01:03.70]
[01:04.07]dare ga nani to ittatte/不管別人說了什麼
[01:06.82]boku wa zutto konnan de/我仍然這麼做
[01:09.84]kireta enishi no haji ni me o fuseta no/在斷開的緣份一端 黯然地垂下了目光
[01:16.02]sabishigatte naitatte/就算孤單 就算哭泣
[01:19.09]dare mo shiranain datte/也沒有人會注意到
[01:22.34]mata moudoku ga osou/再度感到 猛獨來襲
[01:28.34]
[01:41.01]dareka no kimochi o muge ni shite wa/糟蹋了某人的心意
[01:44.15]dareka ni sugari nagara ikite iru/卻依附著他苟延殘喘地生存下去
[01:47.17]sono tabi toguro o maku batsu ga sa/這麼做的同時 盤據於身的罪惡感
[01:50.24]mune o shimetsukete kiba o tateru/緊勒著胸口 揮舞著爪牙
[01:53.40]kigatsukanu ma ni "doku" ga mawaru/不知不覺間 我已被｢孤獨｣纏身
[01:56.47]kokoro dake kizuite samishigaru/唯有心能感到寂寞
[01:59.47]shibireru you na kurushimi no naka de/身軀在近乎麻痺的痛苦中
[02:02.58]"hitori" no muryoku ni shizundan da/被｢孤獨一人｣的無力感淹沒
[02:05.37]
[02:05.69]dare ni nani to ittatte/不管別人說了什麼
[02:08.35]mou modorenain datte/一切也都回不去了
[02:11.46]"mendou da" nante tebanashita koto sae/就連覺得｢好麻煩｣而放手不管 也做不到
[02:17.55]tatoe nando naitatte/就算哭過多少次
[02:20.66]todoki wa shinain datte/也無法將心情傳達
[02:23.82]kokoro ni hibi ga hashiru/我的心 日漸迸裂
[02:29.58]
[02:42.62]kowarenu you ni kowasanu you ni/為了不讓它毀壞 為了不毀壞它
[02:48.47]mijukuna te de mamotteta noni ne/明明就用這雙笨拙的手守護著
[02:54.79]sasaina kanjou de rikinjattari shite/卻為了微不足道的感情 無意間加大了力道
[03:00.82]nigiritsubushite itan darou/握得太緊而把它弄碎了
[03:06.50]
[03:07.18]hiza o daite naitatte/就算抱著膝蓋痛哭
[03:09.98]kawari wa shinain datte/也已經無法改變什麼
[03:12.91]shizukana heya ni hibiku oetsu sae mo/就連在寂靜房間裡迴盪的哭聲 也不曾止息
[03:19.08]yoru ga nomikonda tte/就算被黑夜吞噬
[03:22.15]tsuki ga terashitatte/就算被月光照耀
[03:25.30]kienai kienai/不會消失 不會消失
[03:26.77]kienai jijitsu dake mite/僅能看見不會消失的事實
[03:31.53]ienai ienai/無法痊癒 無法訴說
[03:32.95]kakushite ita koe o boku o/朝著隱藏的真心 朝著我
[03:36.93]moudoku ga osou/猛獨來襲
[03:43.50]
【唱歌學日語】
這邊提供的中文意思皆是指在這首歌裡的情境喔！
＊猛毒(もうどく)：這邊是用同音異字的「猛独」來表達強烈的孤獨感
＊寄(よ)りかかる：依靠、依賴
＊支(ささ)え：支柱
＊伏(ふ)せる：朝下
＊襲(おそ)う：侵襲
＊縋(すが)る：依附、仰仗
＊とぐろ：盤繞、盤據
＊痺(しび)れる：麻木、麻痺
＊ひびが走る：ひび的漢字是「罅」，但現在已經很少用這個漢字了。ひび的意思是「裂縫」，整句的意思是指「裂縫越來越大」
＊未熟(みじゅく)：未成熟，我翻譯成引申義的「笨拙」
＊些細(ささい)な：微小、瑣碎
＊握(にぎ)り潰(つぶ)す：握壞、握碎
＊膝(ひざ)：膝蓋
＊嗚咽(おえつ)：哭聲
＊無碍(むげ)：無阻礙
＊無下(むげ)にする：嫌棄、糟蹋。正確的用法應該是「無下にする」但現在的日本人也會使用「無碍にする」來表達。
【文法】
壊れぬ様に 壊さぬ様に/為了不讓它毀壞 為了不毀壞它
壊れる(自動詞)：表示主詞A自己毀壞
壊す(他動詞)：表示主詞B將受詞C毀壞
「自動詞」和「他動詞」到底是什麼意思呢？
自動詞 : 由自己進行該動作的動詞。
＝「～が～」（自然變成～）
例：心が壊れるようになった。（彷彿心已毀壞）
他動詞 : 藉由他人力量（外力）進行該動作的動詞。
＝「～を～」（將～變成～）
例：彼は私の心を壊した。（他踐踏、毀壞了我的心）
自動詞 : 前方一般會出現其他助詞「に」、「が」等等
他動詞 : 前方一般會出現助詞「を」
例如
自動詞：
「バスに乗る」搭公車
「学校に行く」去學校
「学校に到着する」到了學校
「風呂に入る」泡澡
他動詞：
「朝食を食べる」吃早餐
「私はパソコンを使う」用電腦
「小説を読む」讀小說
「宿題を提出する」交作業
打這篇文章耗費超多時間和精力的QAQ
僅僅希望大家看完文章後能有滿滿的收穫！
您的留言和鼓勵是夏月我繼續寫文章的動力！
若您喜歡這篇文章的話，動動手指按個「分享」將好文章傳遞給朋友吧！
這邊提供的中文意思皆是指在這首歌裡的情境喔！
＊猛毒(もうどく)：這邊是用同音異字的「猛独」來表達強烈的孤獨感
＊寄(よ)りかかる：依靠、依賴
＊支(ささ)え：支柱
＊伏(ふ)せる：朝下
＊襲(おそ)う：侵襲
＊縋(すが)る：依附、仰仗
＊とぐろ：盤繞、盤據
＊痺(しび)れる：麻木、麻痺
＊ひびが走る：ひび的漢字是「罅」，但現在已經很少用這個漢字了。ひび的意思是「裂縫」，整句的意思是指「裂縫越來越大」
＊未熟(みじゅく)：未成熟，我翻譯成引申義的「笨拙」
＊些細(ささい)な：微小、瑣碎
＊握(にぎ)り潰(つぶ)す：握壞、握碎
＊膝(ひざ)：膝蓋
＊嗚咽(おえつ)：哭聲
＊無碍(むげ)：無阻礙
＊無下(むげ)にする：嫌棄、糟蹋。正確的用法應該是「無下にする」但現在的日本人也會使用「無碍にする」來表達。
【文法】
壊れぬ様に 壊さぬ様に/為了不讓它毀壞 為了不毀壞它
壊れる(自動詞)：表示主詞A自己毀壞
壊す(他動詞)：表示主詞B將受詞C毀壞
「自動詞」和「他動詞」到底是什麼意思呢？
自動詞 : 由自己進行該動作的動詞。
＝「～が～」（自然變成～）
例：心が壊れるようになった。（彷彿心已毀壞）
他動詞 : 藉由他人力量（外力）進行該動作的動詞。
＝「～を～」（將～變成～）
例：彼は私の心を壊した。（他踐踏、毀壞了我的心）
自動詞 : 前方一般會出現其他助詞「に」、「が」等等
他動詞 : 前方一般會出現助詞「を」
例如
自動詞：
「バスに乗る」搭公車
「学校に行く」去學校
「学校に到着する」到了學校
「風呂に入る」泡澡
他動詞：
「朝食を食べる」吃早餐
「私はパソコンを使う」用電腦
「小説を読む」讀小說
「宿題を提出する」交作業
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
打這篇文章耗費超多時間和精力的QAQ
僅僅希望大家看完文章後能有滿滿的收穫！
您的留言和鼓勵是夏月我繼續寫文章的動力！
若您喜歡這篇文章的話，動動手指按個「分享」將好文章傳遞給朋友吧！
留言
張貼留言
您的留言和鼓勵是我繼續寫文章的動力！
有什麼想法的話，歡迎在底下留言唷 (✪ω✪)