探尋生命的意義「夏が零れてゆく」(中日羅LRC動態歌詞&意思解析)【唱歌學日語】

【導讀】
夏の夕が滲んだ夢は淡く
滲入夏日夕景的夢淺淡無比

儚さを彩る心は群青
為無常添色的心蒼藍群青

眠れる月は藍に抱かれながら
沉睡之月被蒼藍懷抱的同時

遠い明日の空に何を見るの
遙遠明日的天空中有著什麼呢？

這首充滿詩意的歌曲究竟描述著什麼樣的故事呢？
為什麼歌名「夏が零れてゆく」會被夏月我翻譯成「夏日漸零」呢？

聽完這首歌後，再來閱讀下方的「唱歌學日語」&「歌詞意思解析」吧！
【歌曲連結】

請點選影片右下方或右上方選擇字幕
想看「羅馬拼音&中文字幕」請選「中文字幕」
想看「日文歌詞&中文字幕」請選「日文字幕」

空ぼとる(男聲)

あのめ(女聲)

初音ミク(女聲)(Vocaloid)

【日本語/中文LRC動態歌詞】
[00:04.00]見上げた空は幼い頃と変わらずに/抬頭仰望的那片天空如今也
[00:11.70]僕らを今も見ているよ/一如往昔地俯瞰著我們
[00:17.50]
[00:18.50]夏が零れてゆく/夏日漸零
[00:21.50]作詞/作曲/編曲：かりく
[00:25.50]翻譯：夏月
[00:29.50]
[00:30.50]夏の夕が滲んだ夢は淡く/滲入夏日夕景的夢淺淡無比
[00:36.53]儚さを彩る心は群青/為無常添色的心蒼藍群青
[00:43.41]眠れる月は藍に抱かれながら/沉睡之月被蒼藍懷抱的同時
[00:49.42]遠い明日の空に何を見るの/遙遠明日的天空中有著什麼呢？
[00:55.89]
[00:56.40]黄昏にそっと茜が海に溶ける/黃昏茜紅悄悄溶入海中
[01:02.77]俯くまま君は夏に身を委(ゆだ)ねる/垂首的你委身於夏日夕景中
[01:11.75]
[01:12.21]幼い鳥が夕空の隅で鳴いた/幼鳥在夕日天空角落細鳴
[01:19.68]哀しくそれは美しく/如此悲傷而美麗
[01:25.10]吐き出した声も/傾瀉而出的聲音
[01:28.52]錆付いた言葉も全部/漸感生疏的話語全部
[01:32.62]揺らいだ泡沫(うたかた)と消える/與搖曳的泡沫一同消逝
[01:38.64]
[01:51.44]潮風通り過ぎる君の背中/海風拂過你的背脊
[01:57.35]砂浜(すなはま)に映ったその影は朧(おぼろ)/那映照在沙灘的身影朦朧不清
[02:03.76]波の音は静かに夏を運び/海浪聲悄悄送走了夏季
[02:10.40]水面を染める落日の朱/水面遍染落日朱紅
[02:16.73]
[02:17.37]斑(まだら)に塗り潰したような汚れた心は/那佈滿班痕般骯髒的心
[02:23.93]この海に放り投げて捨ててしまおう/就拋進這片大海中將其捨棄
[02:40.79]
[02:59.60]誰もが過去に意味を求め生きている/每個人都在過去與現在的夾縫間
[03:06.03]繋いだ時間(とき)の狭間で/探尋生命的意義
[03:13.41]
[03:15.51]裸足のままで歩き出した君の手を/緊握赤腳走著的你的手
[03:22.93]掴んだもう迷わずに/我已不再迷惘
[03:28.27]冷たい指先が途切れた音を紡(つむ)いで/冰冷的指尖將繼續編織斷絕的樂音
[03:35.96]甦るいつでもまた/不論何時我都會再次甦醒
[03:40.93]
[03:41.35]夏が零れてく君が開(ひら)いた掌/夏日漸零你攤開的掌心
[03:48.91]優しくとても懐かしく/有著如此令人懷念的溫柔
[03:54.31]見上げた空は幼い頃と変わらずに/抬頭仰望的那片天空如今也
[04:02.01]僕らを今も見ているよ/一如往昔地俯瞰著我們
[04:11.70]

【羅馬拼音/中文LRC動態歌詞】

[00:04.00]Miageta sora wa osanai koro to kawarazu ni/抬頭仰望的那片天空如今也

[00:11.70]Bokura o ima mo mite iru yo/一如往昔地俯瞰著我們

[00:17.50]

[00:18.50]夏が零れてゆく/夏日漸零

[00:21.50]作詞/作曲/編曲：かりく

[00:25.50]翻譯：夏月

[00:29.50]

[00:30.50]Natsu no yuu ga nijinda yume wa awaku/滲入夏日夕景的夢淺淡無比

[00:36.53]Hakanasa o irodoru kokoro wa gunjou/為無常添色的心蒼藍群青

[00:43.41]Nemureru tsuki wa ai ni dakare nagara/沉睡之月被蒼藍懷抱的同時

[00:49.42]Tooi asu no sora ni nani o miru no/遙遠明日的天空中有著什麼呢？

[00:55.89]

[00:56.40]Tasogare ni sotto akane ga umi ni tokeru/黃昏茜紅悄悄溶入海中

[01:02.77]Utsumuku mama kimi wa natsu ni mi o yudaneru/垂首的你委身於夏日夕景中

[01:11.75]

[01:12.21]Osanai tori ga yuuzora no sumi de naita/幼鳥在夕日天空角落細鳴

[01:19.68]Kanashiku sore wa utsukushiku/如此悲傷而美麗

[01:25.10]Hakidashita koe mo/傾瀉而出的聲音

[01:28.52]Sabitsuita kotoba mo zenbu/漸感生疏的話語全部

[01:32.62]Yuraida utakata to kieru/與搖曳的泡沫一同消逝

[01:38.64]

[01:51.44]Shiokaze toorisugiru kimi no senaka/海風拂過你的背脊

[01:57.35]Sunahama ni utsutta sono kage wa oboro/那映照在沙灘的身影朦朧不清

[02:03.76]Nami no oto wa shizuka ni natsu o hakobi/海浪聲悄悄送來了夏季

[02:10.40]Minamo o someru rakujitsu no aka/水面遍染落日朱紅

[02:16.73]

[02:17.37]Madara ni nuritsubushita you na yogoreta kokoro wa/那佈滿班痕般骯髒的心

[02:23.93]Kono umi ni houri nagete sutete shimaou/就拋進這片大海中將其捨棄

[02:40.79]

[02:59.60]Dare mo ga kako ni imi o motome ikite iru/每個人都在過去與現在的夾縫間

[03:06.03]Tsunaida jikan no hazama de/探尋生命的意義

[03:13.41]

[03:15.51]Hadashi no mama de aruki dashita kimi no te o/緊握赤腳走著的你的手

[03:22.93]tsukanda Mou mayowazu ni/我已不再迷惘

[03:28.27]Tsumetai yubisaki ga togireta oto o tsumui de/冰冷的指尖將繼續編織斷絕的樂音

[03:35.96]Yomigaeru itsu demo mata/不論何時我都會再次甦醒

[03:40.93]

[03:41.35]Natsu ga koboreteku kimi ga hiraita tenohira/夏日漸零你攤開的掌心

[03:48.91]Yasashiku totemo natsukashiku/有著如此令人懷念的溫柔

[03:54.31]Miageta sora wa osanai koro to kawarazu ni/抬頭仰望的那片天空如今也

[04:02.01]Bokura o ima mo mite iru yo/一如往昔地俯瞰著我們

[04:11.70]

【唱歌學日語】

1.滲(にじ)む：滲

2.淡(あわ)く：淺、淡

例：夏の夕が滲んだ夢は淡く/滲入夏日夕景的夢淺淡無比

3.儚(はかな)さ：虛幻、無常

4.彩(いろど)る：上色、點綴
5.群青(ぐんじょう)：群青色 (很漂亮的藍色)

例：儚さを彩る心は群青/為無常添色的心蒼藍群青

6.黄昏(たそがれ)：黃昏
7.そっと：悄悄地
8.茜(あかね)：暗紅色
9.溶(と)く：溶

例：黄昏にそっと茜が海に溶ける/黃昏茜紅悄悄溶入海中

10.俯(うつむ)く：垂首
11.身(み)を委(ゆだ)ねる：委身、將身體託付給...
例：俯くまま君は夏に身を委(ゆだ)ねる/垂首的你委身於夏日

12.幼(おさな)い鳥(とり)：幼鳥
13.夕空(ゆうそら)：夕日天空
14.隅(すみ)：角落
15.鳴(な)く：鳴叫
例：幼い鳥が夕空の隅で鳴いた/幼鳥在夕日天空角落細鳴

＊日語的「鳴く」與「泣く」同音
歌詞利用幼鳥鳴叫的意象，豐富了悲傷而淒美的情境

16.吐(は)き出(だ)す：吐露出
例：吐き出した声/傾瀉而出的聲音

17.錆(さ)び付(つ)く：生鏽
例：錆付いた言葉/漸感生疏的話語

＊這邊的「錆付いた言葉」我翻譯成「漸感生疏的話語」
因為很少說出口而「生鏽」的話語，漸漸地讓人感到生疏、陌生

18.泡沫(うたかた)：泡沫
例：揺らいだ泡沫(うたかた)と消える/與搖曳的泡沫一同消逝

19.潮風(しおかぜ)：海風
20.背中(せなか)：背脊
例：潮風通り過ぎる君の背中/海風拂過你的背脊

21.砂浜(すなはま)：沙灘
22.映(うつ)る：映照
23.朧(おぼろ)：朦朧
例：砂浜(すなはま)に映ったその影は朧(おぼろ)/那映照在沙灘的身影朦朧不清

24.波(なみ)：波浪
25.運(はこ)ぶ：運送
例：波の音は静かに夏を運び/海浪聲悄悄送走了夏季

26.斑(まだら)：班痕、斑駁
27.塗(ぬ)り潰(つぶ)す：佈滿
28.汚(よこ)す：弄髒
例：斑(まだら)に塗り潰したような汚れた心は/那佈滿班痕般骯髒的心

29.放(ほう)り投(な)げる：拋開
30.捨(す)てる：捨棄
例：この海に放り投げて捨ててしまおう/就拋進這片大海中將其捨棄

31.狭間(はざま)：夾縫、間隙
例：誰もが過去に意味を求め生きている繋いだ時間(とき)の狭間で/每個人都在過去與現在的夾縫間探尋生命的意義

＊這句歌詞的「時間」是唸作「とき」而不是「じかん」
這樣的用法叫做「当(あ)て字(じ)」
現在有不少創作作品都會使用「当て字」來傳達作者想表達的內容。

32裸足(はだし)：赤腳
例：裸足のままで歩き出した君の手を掴んだ/緊握赤腳走著的你的手

33.途切(とぎ)れる：斷絕
34.紡(つむ)ぐ：編織
例：冷たい指先が途切れた音を紡(つむ)いで/冰冷的指尖將繼續編織斷絕的樂音

35.甦(よみがえ)る：甦醒、復甦、重生
例：甦るいつでもまた/不論何時我都會再次甦醒

＊甦(よみがえ)る有一個很好的記憶方式
「黄泉(よみ)」+「帰(かえ)る」＝「甦(よみがえ)る」
從黃泉回到現世，那就是重生了！

【歌詞意思解析】

「夏が零れてゆく」翻譯成「夏日漸零」
其實是夏季「逐漸凋零」之意
這個翻譯同時也諧音雙關「夏日漸臨」

幼鳥在夕日天空角落悲傷而美麗地細鳴
傾瀉而出的聲音、漸感生疏的話語
全部
都將與搖曳的泡沫一同消逝

這個夏季對主角來說不同以往
主角將在這個夏季和很重要的人分離

想起在夏天相識的過往回憶
到現在即將分離的局面
從「夏日漸臨」到「夏日漸零」
主角一時之間不知所措
生活失去了重心

在歌曲的最後
主角想通了
他決定不再害怕也不再迷惘

兩人的感情與回憶
一定也會像抬頭仰望的那片天空般

一如往昔

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

我是「天羽夏月」，原文首發於網站「夏日晴空」

打這篇文章耗費超多時間和精力的QAQ

僅僅希望大家看完文章後能有滿滿的收穫！

您的留言和鼓勵是夏月我繼續寫文章的動力！

若您喜歡這篇文章的話，動動手指按個「分享」將好文章傳遞給朋友吧！

希望能讓更多人得到收穫 ─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ

行有餘力的話，也歡迎「贊助夏月」唷ヾ(*´∀ ˋ*)ﾉ

想看到最新文章的話，歡迎

按讚FB粉絲專頁

追蹤Line官方帳號