 |
| 2018 英雄聯盟世界賽主題曲 「RISE」英文＆中文歌詞 |
這是夏月我2018年最喜歡的英文歌！
「RISE」/「登峰造極」
花了不少時間上了中英文雙語字幕和修改部分官方翻譯，這首的翻譯並不是直接翻譯自英文原意，而是為了押韻做了不少中文歌詞的延伸翻譯，甚至同一句英文歌詞因為在不同的段落、壓不同的韻腳而翻譯的中文截然不同
挺起胸膛
舉起臂膀
撐起野望
展現你的閃耀鋒芒
追逐極限超越過往
再多困境也無法阻擋
將名號刻在榮耀殿堂！
傳奇LOL選手Ambition不久前正式宣佈退休了，Ambition追尋夢想和Faker進行一場場的較勁、拼搏，最終在S7總冠軍賽時奪下冠軍獎杯，將自己的名號刻劃在榮耀殿堂中，這段歷史將永遠被流傳下去。
新的一年祝福大家不管在任何領域都能夠一路向上，持續往顛峰之路邁進！
「RISE」/「登峰造極」
Featured artists: NThe Glitch Mob, Mako, and The Word Alive
Written by: NRiot Music Team and Alex Seaver of Mako
中英文字幕&翻譯：「天羽夏月」
00:15 Welcome to the wild, no heroes and villains歡迎來到無人鼎立的蠻荒
00:21 Welcome to the war we've only begun, so歡迎來到一觸即發的戰場
00:26 Pick up your weapon and face it緊握武器直面劈砍
00:29 There's blood on the crow; go and take it濺血爭奪王者之冠
00:31 You get one shot to make it out alive, so決勝瞬間不容誤判
00:37 Higher and higher you chase it追逐極限持續高攀
00:39 It's deep in your bones, go and take it熾熱鮮血沸騰奔竄
00:42 This is your moment, now is your time, so此時此刻化做不凡
00:48 Prove yourself and展現你的閃耀鋒芒
00:50 RISE挺起胸膛
00:51 RISE舉起臂膀
00:53 Make 'em remember you將名號刻在榮耀殿堂
00:55 RISE撐起野望
00:59 Push through hell and再多困境也無法阻擋
01:01 RISE挺起胸膛
01:02 RISE舉起臂膀
01:04 They will remember you眾人將為你陷入瘋狂
01:06 RISE撐起野望
01:09 Welcome to the climb up, reach for the summit征服巔峰之路是無盡陡坡
01:15 Visions pray that one false step lead the end, so敵者伺機等待你失足落魄
01:20 Higher and higher you chase it追逐極限持續高攀
01:23 It's deep in your blood, go and take it熾熱鮮血沸騰奔竄
01:26 This is your moment, take to the skies, go此時此刻振翅飛展
01:31 Prove yourself and展現你的閃耀鋒芒
01:33 RISE挺起胸膛
01:34 RISE舉起臂膀
01:37 Make 'em remember you將名號刻在榮耀殿堂
01:39 RISE撐起野望
01:42 Push through hell and再多困境也無法阻擋
01:44 RISE挺起胸膛
01:45 RISE舉起臂膀
01:47 They will remember you眾人將為你陷入瘋狂
01:49 RISE撐起野望
01:54 So get along, so get along, go奮力向前，全力衝刺
01:57 Get along 'long get a move on up邁向目標的腳步絕不停止
02:00 So get along, so get along, go奮力向前，全力衝刺
02:03 Get along 'long get a move on up邁向目標的腳步絕不停止
02:04 And as you fight among the death beneath the dirt在灰燼中與死亡對抗
02:09 Do you know yet ? 你真心明白嗎？
02:12 Do you want it ? 你全心渴求嗎？
02:15 And when the giants call to ask you what you're worth當強者們給予你層層考驗
02:21 Do you know if, 你是否預見
02:23 Win or die, you'll勝利或死亡的那天
02:27 Prove yourself and展現你的閃耀鋒芒
02:29 RISE挺起胸膛
02:30 RISE舉起臂膀
02:32 Make 'em remember you將名號刻在榮耀殿堂
02:34 RISE撐起野望
02:37 Push through hell and再多困境也無法阻擋
02:40 RISE挺起胸膛
02:41 RISE舉起臂膀
02:43 They will remember you眾人將為你陷入瘋狂
02:45 RISE撐起野望
02:48 Prove yourself and展現你的閃耀鋒芒
02:50 RISE挺起胸膛
02:52 RISE舉起臂膀
02:53 Pick up your weapon and face it緊握武器勇敢開創
02:56 RISE撐起野望
02:58 It's deep in your blood, go and take it熾熱鮮血劃破絕望
03:01 RISE挺起胸膛
03:03 RISE舉起臂膀
03:03 Higher and higher you chase it追逐極限超越過往
03:07 RISE撐起野望
03:12 RISE登峰造極
03:13 RISE締造傳奇
------------------------------
打這篇文章耗費超多時間和精力的QAQ
僅僅希望大家看完文章後能有滿滿的收穫！
您的留言和鼓勵是夏月我繼續寫文章的動力！
若您喜歡這篇文章的話，動動手指按個「分享」將好文章傳遞給朋友吧！
留言
張貼留言
您的留言和鼓勵是我繼續寫文章的動力！
有什麼想法的話，歡迎在底下留言唷 (✪ω✪)