日文「人稱代名詞」介紹與教學 (上)【輕鬆學日語】

日文「人稱代名詞」介紹與教學 (上)【輕鬆學日語】
【導讀】
世大運開幕式遭反年改團體鬧場，台北市長柯文哲譴責這些陳抗團體是「搞破壞的王八蛋」，有名網友在他臉書反嗆柯P：「誰是王八蛋？」，柯文哲竟親自留言：「你和那些反年改團體。」引發全國上下熱烈討論。

楊小姐：「誰是王八蛋？」

柯文哲：「你和那些反年改團體」

這兩句話的日文該怎麼說呢？
我會翻譯成

楊さん：「本当の馬鹿野郎は誰か？」
柯文哲：「お前と反年金改革団体だ！」

【單字解析】
本当(ほんとう)：真正的
馬鹿野郎(ばかやろう)：混蛋、王八蛋
反年金改革(はんねんきんかいかく)：反年金改革
団体(だんたい)：團體

【王八蛋＝馬鹿野郎？】
王八蛋有很多種意思，不管是「忘八端」還是「龜公的兒子」其實在日文裡都不會有完全一樣意思的詞語。
中文罵人注重污辱親族關係和罵人不守四維八德，日文罵人注重貶低個人能力（x你娘直譯的話日本人完全不懂）。
基本上「王八蛋＝馬鹿野郎」都是混蛋的意思。

【人稱代名詞】
為什麼那兩句話是用普通體呢？因為雙方是在「互嗆」，所以不需要向對方表示禮貌
那為什麼這兩句日文中的「你」要用「お前」呢？
趁這次機會來學習「日語的人稱代名詞」吧！

＊在日語中，直接稱呼對方為「你」是不禮貌的

很多剛開始學日文的初學者常常把「あなた」掛在嘴邊
雖然「あなた」的本意並不是不客氣的用法，且漢字還是「貴方」這樣有禮貌的字彙
但日本和我們的國情不同，日本人並不喜歡「你」這樣的稱呼
他們心理會想「我是有名有姓的耶，你來你去是怎樣，有夠沒禮貌的！」

古代的日本比較有在使用第二人稱代名詞，隨著時代的演進，第二人稱用語的敬意越來越低
例如在以前「御前(おまえ)」、「貴様(きさま)」等等都算是尊敬的用法，但在現代卻不是這麼一回事

「あなた」通常是對「不特定的對象」溝通時會用到，例如「廣告、宣傳海報、問卷調查」等等

那我們該如何「恰當」地使用人稱代名詞呢？
訣竅是「因情況和對象而有所不同」！

【一般場合】
1.貴方(あなた)：「你」。正在和對方說話或是從前後文就可以明確判斷出表示對象是誰，這種時候只要省略「你」這個字就好了。＊妻子稱呼丈夫あなた是「親暱」的用法。
2.貴方様(あなたさま)：比あなた更尊敬的用法。
3.稱呼對方的姓氏或名字+さん

【對長輩等等必須尊敬之人的情況】
1.對「學長姐、老師」使用「先輩(せんぱい)、先生(せんせい)」等等稱呼
2.「お父さん、お母さん」對於自己或是別人的父母都可適用
3.お客様(きゃくさま)：客人您
4.對方的名字+様(さま)：比名「名字+さん」更有敬意
5.對方的職位/地位+さん，例如「課長(かちょう)さん、店長(てんちょう)さん、お巡(まわ)りさん」

【對同輩或晚輩的情況】
1.君(きみ)：多為男性在使用
2.あんた：あなた的音便(為了方便、好念)，多為女生在用，稍微不禮貌，不過對於熟人表示親密也會使用這個稱呼
3.お前(まえ)：多為男生在用，稍微不禮貌，不過對於熟人表示親密也會使用這個稱呼
4.對方的名字+君(くん)：通常是稱呼男生才會使用
5.對方的名字/暱稱+ちゃん：這個就是中文常會用到的「名字+醬」啦，通常會用在很熟的朋友或是很親暱的長輩，例如「お爺ちゃん」(小丸子常叫的爺爺)

【特殊情況】
1.貴社(きしゃ)：貴公司
2.汝(なんじ)：古語。對同輩、晚輩使用

【帶有敵意的情況】
1.てめぇ：你這傢伙。
2.己(おのれ)：你這傢伙。
也可以用來表示「自己」，例如：1.己を利(り)する。利己。2.己を知れ！要有自知之明。
3.貴様(きさま)：你這傢伙。
「貴様」只看字的話感覺是尊敬的用法，但大家千萬不要誤用了，會鬧出大笑話的。
「貴様」本來是日軍間第二人稱的用法，後來漸漸演變為不客氣、罵人的用語。

那麼在「王八蛋事件」中應該用哪一個「你」最恰當呢？
因為雙方在互嗆的關係，基本上不會用禮貌的用語來吵架，
翻譯成あなた、あんた、お前，甚至是てめぇ、おのれ、貴様其實都可以

各位覺得用哪個詞最能完整表達出當下的情況呢？
在底下留言討論吧！

第一、第三人稱代名詞以及特殊人稱代名詞會在「下集」推出唷！

下集連結

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー