【導讀&歌曲介紹】
目を閉じて 描く空 消えない交わした約束
閉上雙眼 描繪天空 許下永不消逝的誓約
絶望も 苦しみも 未来を引き寄せるシグナル
絕望也好 痛苦也好 都是通往未來的指標
喜びと 悲しみは 分け合って突き進めばいい
讓我們共同分擔喜悅與悲傷 儘管向前邁進
星が導く運命(さだめ)へと光が射す道をReady Go！
向著繁星指引的命運與光輝照耀的道路 前進吧！
今天要介紹的這首充滿正能量的勵志歌曲「Innocent World」是由AKB48御用製作人河原嶺旭作曲編曲，《約會大作戰》第二季ED作曲石井伸昂現場協力，亞洲一線後期製作大師粟野敬三擔任後製處理，更是台灣的國產自製線上遊戲「幻想神域」的主題曲
雖然這首歌的知名度不高，但卻非常激勵人心，值得一聽再聽！
【歌曲連結】
【中文/日文LRC動態歌詞】
[00:01.00]目を閉じて 描く空 君の声/閉上雙眼 描繪天空
[00:06.83]いつだって 聞こえてる この胸に/在我的心中 總是能聽見你的聲音
[00:13.53]
[00:13.83]幻想神域主題曲「Innocent World」
[00:16.83]作詞/作曲/編曲：河原嶺旭
[00:06.83]いつだって 聞こえてる この胸に/在我的心中 總是能聽見你的聲音
[00:13.53]
[00:13.83]幻想神域主題曲「Innocent World」
[00:16.83]作詞/作曲/編曲：河原嶺旭
[00:20.83]翻譯：天羽夏月
[00:24.83]
[00:25.94]縛られた世界と 描いてた理想/被束縛的世界 描繪出的理想
[00:31.73]時間の鎖さえ 断ち切れずいる/但我就連時間的枷鎖 也無法斬斷
[00:37.79]溢れ出す不安と 探してた明日/滿溢而出的不安 我所尋找的未來
[00:43.83]止めどなく刻んだ 君との絆/與你一同刻下 永恆的羈絆
[00:49.09]あの日 誓った 希望 叶えてく/那一天 誓言將希望實現
[00:55.68]僕らは一人じゃない/我們並不是獨自一人
[01:01.01]
[01:01.18]目を閉じて 描く空 消えない交わした約束/閉上雙眼 描繪天空 許下永不消逝的誓約
[01:06.92]絶望も 苦しみも 未来を引き寄せるシグナル/絕望也好 痛苦也好 都是通往未來的指標
[01:12.88]喜びと 悲しみは 分け合って突き進めばいい/讓我們共同分擔喜悅與悲傷 儘管向前邁進
[01:18.98]星が導く運命(さだめ)へと/向著繁星指引的命運與
[01:24.98]光が射す道をReady Go！/光輝照耀的道路 前進吧！
[01:31.65]
[01:43.91]温もり触れるたび 高鳴った鼓動/觸碰那份溫暖的時候 心跳激昂地鼓動著
[01:49.90]優しさ知るたびに また強くなる/明瞭那份溫柔的時候 還會變得更加堅強
[01:55.94]失っては気づく 取り戻したい幻想/為了奪回那份 失去了的夢想
[02:01.88]暗い夜切り開く 確かな勇気/以真實的勇氣 劃破漆黑夜晚
[02:07.23]揺らぐ 心は 弱さ ではなくて/搖曳的心 並不軟弱
[02:13.78]確かな力になる/它將成為真正的力量
[02:18.99]
[02:19.15]手をかざし 掴む雲 超えたいあの時の自分/高舉雙手 抓住雲彩 渴望超越那時的自己
[02:24.80]失望も 後悔も 僕らを彩れるスパイス/失望也好 後悔也好 都是為我們添色的香料
[02:30.80]高鳴りと 躊躇(ためら)いは 何度でも繰り返せばいい/高聲呼喊 躊躇不前 不管重複幾遍
[02:36.90]月が囁く運命(さだめ)へと/向著月光低語的命運與
[02:43.00]明かり照らす道をReady Go！/光芒閃耀的道路 前進吧！
[02:50.33]
[03:27.90]目を閉じて 描く空 消えない交わした約束/閉上雙眼 描繪天空 許下永不消逝的誓約
[03:33.83]絶望も 苦しみも 未来を引き寄せるシグナル/絕望也好 痛苦也好 都是通往未來的指標
[03:39.83]喜びと 悲しみは 分け合って突き進めばいい/讓我們共同分擔喜悅與悲傷 儘管向前邁進
[03:45.93]暗闇でも恐れないさ/就算是漫漫長夜也不會感到害怕
[03:51.97]
[03:52.13]手をかざし 掴む雲 超えたいあの時の自分/高舉雙手 抓住雲彩 渴望超越那時的自己
[03:57.83]失望も 後悔も 僕らを彩れるスパイス/失望也好 後悔也好 都是為我們添色的香料
[04:03.83]高鳴りと 躊躇(ためら)いは 何度でも繰り返せばいい/高聲呼喊 躊躇不前 不管重複幾遍
[04:09.99]月が囁く運命(さだめ)へと/向著月光低語的命運與
[04:15.99]明かり照らす道をReady Go！/光芒閃耀的道路 前進吧！
[04:22.03]Innocent World 辿り着くまで/直到抵達那純淨無暇的世界
[04:28.88]
【唱歌學日語】
1.縛(しば)る：束縛
例：縛られた世界と 描いてた理想/被束縛的世界 描繪出的理想
2.止(と)めどなく：無止境
3.刻(きざ)む：雕刻
4.絆(きずな)：羈絆
4.絆(きずな)：羈絆
例：止めどなく刻んだ 君との絆/與你一同刻下 永恆的羈絆
＊有鑑於「羈絆」這個詞比較少用到，夏月我稍微補充一下
羈絆：原意是「受牽制而不能脫身」，現多引申為「人與人之間緊密的緣份」
5.誓(ちか)う：立下誓言
例：あの日 誓った 希望 叶えてく/那一天 誓言將希望實現
6.閉(と)じる：閉上、闔上
7.描(えが)く：描繪
8.約束(やくそく)：誓言、誓約
例：目を閉じて 描く空 消えない交わした約束/閉上雙眼 描繪天空 許下永不消逝的誓約
＊這邊的 「描く空」 原句是「空を描く」，因為在寫歌詞要考慮字數的問題，改成 「描く空」就可以塞進音符有限的樂句中了。
9.絶望(ぜつぼう)：與中文的「絕望」同義，但寫法不同唷！
10.引(ひ)き寄(よ)せる：使...靠近
11.シグナル：信號、暗號、指標。同英文「signal」
例：絶望も 苦しみも 未来を引き寄せるシグナル/絕望也好 痛苦也好 都是通往未來的指標
9.絶望(ぜつぼう)：與中文的「絕望」同義，但寫法不同唷！
10.引(ひ)き寄(よ)せる：使...靠近
11.シグナル：信號、暗號、指標。同英文「signal」
例：絶望も 苦しみも 未来を引き寄せるシグナル/絕望也好 痛苦也好 都是通往未來的指標
12.分(わ)け合(あ)う：分攤
13.突(つ)き進(すす)め：奮勇向前
例：喜びと 悲しみは 分け合って突き進めばいい/讓我們共同分擔喜悅與悲傷 儘管向前邁進
14.導(みちび)く：導引
15.運命(うんめい)/定(さだ)め：命運。 兩個不同漢字不同念法的詞彙都是「命運」之意
16.射(さ)す：照射
例：星が導く運命(さだめ)へと光が射す道をReady Go！/向著繁星指引的命運與光輝照耀的道路 前進吧！
17.温(ぬ)もり：溫暖
18.高鳴(たかな)る：激昂
19.鼓動(こどう)：心臟跳動
例：温もり触れるたび 高鳴った鼓動/觸碰那份溫暖的時候 心跳激昂地鼓動著
13.突(つ)き進(すす)め：奮勇向前
例：喜びと 悲しみは 分け合って突き進めばいい/讓我們共同分擔喜悅與悲傷 儘管向前邁進
14.導(みちび)く：導引
15.運命(うんめい)/定(さだ)め：命運。 兩個不同漢字不同念法的詞彙都是「命運」之意
16.射(さ)す：照射
例：星が導く運命(さだめ)へと光が射す道をReady Go！/向著繁星指引的命運與光輝照耀的道路 前進吧！
17.温(ぬ)もり：溫暖
18.高鳴(たかな)る：激昂
19.鼓動(こどう)：心臟跳動
例：温もり触れるたび 高鳴った鼓動/觸碰那份溫暖的時候 心跳激昂地鼓動著
20.切(き)り開(ひら)く：切開、鑿開、劃破
21.確(たし)か：確切、切實、可靠
例：暗い夜切り開く 確かな勇気/以真實的勇氣 劃破漆黑夜晚
22.翳(かざ)す：高舉到頭上
23.掴(つか)む：抓住
例：手をかざし 掴む雲 超えたいあの時の自分/高舉雙手 抓住雲彩 渴望超越那時的自己
24.失望(しつぼう)：失望
25.後悔(こうかい)：後悔
26.彩(いろど)る：點綴、上色
27.スパイス：調味料、香料。同英文「spice」
例：失望も 後悔も 僕らを彩れるスパイス/失望也好 後悔也好 都是為我們添色的香料
28.躊躇(ためら)う：躊躇
29.繰(く)り返(かえ)す：反覆、重複
例：高鳴りと 躊躇(ためら)いは 何度でも繰り返せばいい/高聲呼喊 躊躇不前 不管重複幾遍
30.囁(ささや)く：低聲細語
31.明(あ)かり：光亮、光芒
32.照(て)らす：照耀
例：月が囁く運命(さだめ)へと明かり照らす道をReady Go！/向著月光低語的命運與光芒閃耀的道路 前進吧！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
你以為這樣就結束了嗎？
其實這首歌還有「祈Inory」作詞與演唱的中文版呢！
【中文版歌詞】
被束縛的光 無助的彼方 等待被點亮
打這篇文章耗費超多時間和精力的QAQ
僅僅希望大家看完文章後能有滿滿的收穫！
您的留言和鼓勵是夏月我繼續寫文章的動力！
若您喜歡這篇文章的話，動動手指按個「分享」將好文章傳遞給朋友吧！
24.失望(しつぼう)：失望
25.後悔(こうかい)：後悔
26.彩(いろど)る：點綴、上色
27.スパイス：調味料、香料。同英文「spice」
例：失望も 後悔も 僕らを彩れるスパイス/失望也好 後悔也好 都是為我們添色的香料
28.躊躇(ためら)う：躊躇
29.繰(く)り返(かえ)す：反覆、重複
例：高鳴りと 躊躇(ためら)いは 何度でも繰り返せばいい/高聲呼喊 躊躇不前 不管重複幾遍
30.囁(ささや)く：低聲細語
31.明(あ)かり：光亮、光芒
32.照(て)らす：照耀
例：月が囁く運命(さだめ)へと明かり照らす道をReady Go！/向著月光低語的命運與光芒閃耀的道路 前進吧！
33.辿(たど)り着(つ)く：千辛萬苦抵達
例：Innocent World 辿り着くまで/直到抵達那純淨無暇的世界
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
你以為這樣就結束了嗎？
其實這首歌還有「祈Inory」作詞與演唱的中文版呢！
【中文版歌詞】
被束縛的光 無助的彼方 等待被點亮
冰凍的心臟 鼓動的夢想 不滅的守望
幻想神域OP「Innocent World」
演唱/作詞：祈Inory
作曲/編曲：河原嶺旭
壓迫的黑雲遮蔽了時空 如同心中放逐之夢
光芒不能到達的黑洞 播種下枯萎之種
噴湧而出的不安感中 信念正在離析分崩
孤獨一人的冒險旅程 有幸與你相逢
看不到 太陽的光 把希望 深埋在胸中
張開雙手 迎接絢爛彩虹
被束縛的光 無助的彼方 你我的約定注定永不會消亡
冰凍的心臟 鼓動的夢想 都是未來為我們譜寫的戰場
風暴越猖狂 戰意越頑強 堅定信仰衝破雷雨雲的阻擋
斬斷屏障 射殺哀傷與迷惘
希望之光 鋪滿前方ready go
磅礴的暴雨已停止失控 遠方烏雲消散放空
肆虐的狂風也不再鼓動 黑暗已無所適從
從雲層漏下的光斑之中 光明正在重新聚攏
有你我走過的這段旅程 是我們堅持的夢
踏上了 前進之路 用希望 點燃了路程
遠方天空 黎明之光相融
張開的手掌 抓住那份光 讓我們超越曾經懦弱的過往
不懼怕失望 前進的路上 總有同伴堅持與你走完整場
黑夜越漫長 拂曉越明亮 堅持夢想總會收穫希望的光
月夜銀河 衝破束縛與沉落
黎明曙光 照在路上ready go
-間奏-
被束縛的光 無助的彼方 你我的約定注定永不會消亡
冰凍的心臟 鼓動的夢想 都是未來為我們譜寫的戰場
風暴越猖狂 戰意越頑強 堅定信仰衝破雷雨雲的阻擋
斬斷屏障 射殺哀傷與迷惘
張開的手掌 抓住那份光 讓我們超越曾經懦弱的過往
不懼怕失望 前進的路上 總有同伴堅持與你走完整場
黑夜越漫長 拂曉越明亮 堅持夢想總會收穫希望的光
月夜銀河 衝破束縛與沉落
黎明曙光 照在路上ready go
一路飛馳 終將到達新天堂
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
打這篇文章耗費超多時間和精力的QAQ
僅僅希望大家看完文章後能有滿滿的收穫！
您的留言和鼓勵是夏月我繼續寫文章的動力！
若您喜歡這篇文章的話，動動手指按個「分享」將好文章傳遞給朋友吧！
留言
張貼留言
您的留言和鼓勵是我繼續寫文章的動力！
有什麼想法的話，歡迎在底下留言唷 (✪ω✪)