同床異夢的搖滾樂音「ないものねだり」(中日羅LRC動態歌詞)【唱歌學日語】

搖呀搖呀晃呀晃呀「ないものねだり」(中日羅LRC動態歌詞)【唱歌學日語】
【導讀】
搖呀搖呀晃呀晃呀我的心被雨浸濕
搖呀搖呀晃呀晃呀妳的心七零八碎
搖呀搖呀晃呀晃呀我倆的戀情在空中飛舞飄散
搖呀搖呀晃呀晃呀如香煙般燃燒殆盡

一個任性妄為另一個姿意強求
被過去囚禁的我的心與在未來迷失的妳的心
不可能譜出一段美好戀曲
但歌詠這段支離破碎的感情的，並不是什麼哀輓悲歌
而是響徹天際的搖滾樂音

【歌曲連結】
請點選影片右下方或右上方選擇字幕
想看「羅馬拼音&中文字幕」請選「中文字幕」
想看「日文歌詞&中文字幕」請選「日文字幕」

【完整歌詞】
[00:00.00]ないものねだり/姿意強求
[00:02.00]作詞/作曲：谷口鮪
[00:05.00]翻譯：夏月
[00:08.00]
[00:11.00]いつだってワガママばっかで/你總是像個孩子一樣
[00:13.70]子供みたいね/任性妄為
[00:16.40]君だってないものねだり/妳還不是姿意強求
[00:19.10]何が欲しいの？教えて/妳到底想要什麼？告訴我啊
[00:23.90]教えて/告訴我啊
[00:26.30]
[00:27.34]あっち見たりそっちを見たり/這邊看看那邊瞧瞧
[00:30.17]美人が好きなのね/你果然喜歡正妹吧
[00:32.82]君だってさっきのカフェの/妳才是呢剛才那位咖啡店員
[00:35.68]店員さんがタイプでしょ？答えて/是妳喜歡的類型吧？回答我啊
[00:41.15]
[00:49.27]ゆらゆらゆらゆら僕の心風に吹かれて/搖呀搖呀晃呀晃呀我的心被風吹散
[00:54.79]ゆらゆらゆらゆら君の心はなればなれ/搖呀搖呀晃呀晃呀妳的心七零八碎
[01:00.26]ゆらゆらゆらゆら二人の恋は宙に舞っていく/搖呀搖呀晃呀晃呀我倆的戀情在空中飛舞飄散
[01:05.73]ゆらゆらゆらゆら綿毛(わたげ)みたいに揺れてる/搖呀搖呀晃呀晃呀如柔毛般隨風搖曳
[01:11.57]
[01:22.19]さっきから聞いてないでしょ私の話/你從剛才開始就沒在聽我說話對吧
[01:27.71]ねぇねぇ聞いてよ/吶吶聽我說啊
[01:29.08]そこのドーナツ屋来週オープンだって/那邊的甜甜圈店下週開幕耶
[01:33.05]
[01:33.28]あーあ二人で行こうと思ってたのに/啊啊本來想要兩個人一起去的
[01:38.64]あーあ連れてってやろうと思ってたのになぁ/啊啊本來想要帶妳一起去的
[01:46.94]
[01:55.19]ゆらゆらゆらゆら僕の心雨に降られて/搖呀搖呀晃呀晃呀我的心被雨浸濕
[02:00.57]ゆらゆらゆらゆら君の心はなればなれ/搖呀搖呀晃呀晃呀妳的心七零八碎
[02:06.09]ゆらゆらゆらゆら二人の恋は宙に舞っていく/搖呀搖呀晃呀晃呀我倆的戀情在空中飛舞飄散
[02:11.52]ゆらゆらゆらゆらタバコみたいに燃えてく/搖呀搖呀晃呀晃呀如香煙般燃燒殆盡
[02:17.36]
[02:50.15]ゆらゆらゆらゆら僕の心過去に囚われ/搖呀搖呀晃呀晃呀我的心被過去囚禁
[02:55.48]ゆらゆらゆらゆら君の心未来に消えて/搖呀搖呀晃呀晃呀妳的心在未來迷失
[03:00.96]ゆらゆらゆらゆら僕の心/搖呀搖呀晃呀晃呀我的心
[03:06.42]ゆらゆらゆらゆら君の心/搖呀搖呀晃呀晃呀妳的心
[03:10.58]
[03:12.00]ゆらゆらゆらゆら僕の心風に吹かれて/搖呀搖呀晃呀晃呀我的心被風吹散
[03:17.38]ゆらゆらゆらゆら君の心高く舞って/搖呀搖呀晃呀晃呀妳的心遠走高飛
[03:22.85]ゆらゆらゆらゆら僕の心と/搖呀搖呀晃呀晃呀與我的心
[03:28.41]ゆらゆらゆらゆら君の心と/搖呀搖呀晃呀晃呀與妳的心
[03:34.25]

【唱歌學日語】
雖然這是首快歌，但歌詞簡單，滿推薦初學者學習的！

1.我儘(わがまま)：任性妄為
例：いつだってワガママばっかで子供みたいね/你總是像個孩子一樣任性妄為

2.無(な)い物(もの)ねだり：姿意強求、強人所難
例：君だってないものねだり/妳還不是姿意強求
＊だって：話雖如此..但

3.離(はな)れ離(ばな)れ：七零八碎
例：君の心は離れ離れ/妳的心七零八碎

4.綿毛(わたけ)：柔毛
例：二人の恋は綿毛みたいに揺れてる/兩人的戀情如柔毛般搖曳著

5.ドーナツ：【英】doughnut【中】甜甜圈
6.オープン：【英】open【中】開幕、打開
例：そこのドーナツ屋来週オープンだって/那邊的甜甜圈店下週開幕耶

7.タバコ(漢字是「煙草」)：【葡】tabaco【中】香煙
例：二人の恋はタバコみたいに燃えてく/兩人的戀情如香煙般燃燒殆盡

8.囚(とら)われる：被囚禁、被俘虜
例：僕の心は過去に囚われた/我的心被過去囚禁

9.高(たか)く舞(ま)う：起舞高飛
例：君の心は高く舞って/妳的心起舞高飛
＊我並不是直譯成「起舞高飛」，而是翻譯成「遠走高飛」，因為這樣更符合歌曲醞釀的氣氛和描述的情境。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

我是「天羽夏月」，原文首發於網站「夏日晴空」

打這篇文章耗費超多時間和精力的QAQ

僅僅希望大家看完文章後能有滿滿的收穫！

您的留言和鼓勵是夏月我繼續寫文章的動力！

若您喜歡這篇文章的話，動動手指按個「分享」將好文章傳遞給朋友吧！

希望能讓更多人得到收穫 ─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ

行有餘力的話，也歡迎「贊助夏月」唷ヾ(*´∀ ˋ*)ﾉ

想看到最新文章的話，歡迎

按讚FB粉絲專頁

追蹤Line官方帳號