果然還是對你魂牽夢縈「KASUMI」(中日羅LRC動態歌詞)【唱歌學日語】【流浪神差ノラガミAMV】

果然還是對你魂牽夢縈「KASUMI」(中日羅LRC動態歌詞)【唱歌學日語】【流浪神差ノラガミAMV】
【導讀】
漫長沉默還要持續多久？
電視聲響格外震耳欲聾
我是在等你對我說什麼？狹窄的房間卻空虛得廣闊

曾經
瀕臨極限的那一夜近乎心碎的那一刻
探尋自我放聲痛哭
在無盡的黑暗深淵中聽見了你的聲音
憶起往昔淚眼朦朧

想起曾經餘音入耳果然還是對你魂牽夢縈

這首「KASUMI」就是在描述這樣的心情，這次帶來的是【流浪神差(ノラガミ)AMV】的版本，與藍井エイル的原版MV比起來別有一番風味，那麼，就讓我們一起來聆聽這首歌吧！

【歌曲連結】
請點選影片右下方或右上方選擇字幕
想看「羅馬拼音&中文字幕」請選「中文字幕」
想看「日文歌詞&中文字幕」請選「日文字幕」

【中日羅LRC動態歌詞】
[00:00.00]KASUMI
[00:07.00]作詞/作曲/編曲：新井弘毅
[00:14.00]翻譯：夏月
[00:21.00]
[00:24.40]深い沈黙どれくらい続いたろう？/漫長沉默還要持續多久？
[00:28.34]テレビの音がやけに大きく聞こえる/電視聲響格外震耳欲聾
[00:32.32]どんな言葉をずっと待っているの？/我是在等你對我說什麼？
[00:35.27]小さな部屋が広く思えた/狹窄的房間卻空虛得廣闊
[00:39.08]
[00:39.69]寂しさ切なさと愛心/寂寞難受摯愛的心
[00:43.68]入り交じった喉の奧底/混雜在喉嚨深處
[00:47.54]たったの数秒の無言にかき消されてしまう/僅僅數秒的沉默便消逝無蹤
[00:56.26]
[00:58.12]いつかの/曾經
[00:59.68]ギリギリだった夜も心が折れそうな時も/瀕臨極限的那一夜近乎心碎的那一刻
[01:04.11]自分探して泣いた/探尋自我放聲痛哭
[01:07.57]まっ暗暗がりの深い深い闇の中で/在無盡的黑暗深淵中
[01:11.98]キミの声が聞こえた/聽見了你的聲音
[01:14.94]そんなこと思い出してこぼれた淚の先に/憶起往昔淚眼朦朧
[01:22.91]どんなこと想うのかななんてちょっと響きかけた/想起曾經餘音入耳
[01:31.28]やっぱずっともっとキミ想うの/果然還是對你魂牽夢縈
[01:34.06]
[01:35.82]このままきっとすれ違い続けるの/這樣下去一定會繼續擦肩而過
[01:39.79]テレビの音は私だけに聞こえてる/電視聲響僅我感受
[01:43.76]不意に流れたあの日の思い出/驀然想起那天
[01:46.67]私一人で眺めてた/獨自眺望遠方
[01:50.25]
[01:51.06]淚と悲しさと愛心/淚水悲傷摯愛的心
[01:55.05]いつまでも混じることの無い/永遠都不會混雜
[01:58.91]片方の気持ちを胸の奧ぎゅっと押し込んだ/單方面的感受深深地埋入胸口
[02:07.52]
[02:09.37]そうやって/就那樣
[02:11.02]ギリギリだった夜も心が折れそうな時も/瀕臨極限的那一夜近乎心碎的那一刻
[02:15.46]自分がなくて泣いた/迷失自我放聲痛哭
[02:18.93]まっ暗暗がりの深い深い闇に疲れて/在無盡的黑暗深淵中
[02:23.39]キミの声を探した/找到了你的聲音
[02:26.33]そんなこと思い出してこぼれた淚をキミは/憶起往昔淚眼朦朧
[02:34.42]どんなふうに見てるのかななんてちょっと期待しては/有點期待這樣的我
[02:42.50]ずっと遠くにキミ思うの？/遠方的你看到後會怎麼想呢？
[02:46.05]
[03:01.55]思考が巡りに巡ってそのうち夕陽に変わった/夕陽漸變
[03:05.45]考えるほどに/越是思考越陷入迴圈
[03:09.45]キミへの想いは今も変わることの無いまま/對你的思念至今也依舊
[03:13.45]胸を締めつけて行く/絞痛著胸口
[03:19.00]ああいつか分かり合えたなら/啊啊要是哪天能心意相通的話…
[03:27.71]
[03:34.33]寂しさ切なさと愛心/寂寞難受摯愛的心
[03:38.20]入り交じった喉の奧底/混雜在喉嚨深處
[03:42.17]たったの数秒の無言にかき消されてしまう/僅僅數秒的沉默便消逝無蹤
[03:51.22]
[03:56.58]いつかの/曾經
[03:58.15]ギリギリだった夜も心が折れそうな時も/瀕臨極限的那一夜近乎心碎的那一刻
[04:02.54]自分探して泣いた/探尋自我放聲痛哭
[04:06.00]まっ暗暗がりの深い深い闇の中で/在無盡的黑暗深淵中
[04:10.51]キミの声が聞こえた/聽見了你的聲音
[04:13.50]そんなこと思い出してこぼれた淚の先に/憶起往昔淚眼朦朧
[04:21.48]どんなこと想うのかななんてちょっと響きかけた/想起曾經餘音入耳
[04:29.83]やっぱずっともっとキミ想うの/果然還是對你魂牽夢縈
[04:33.15]

[00:00.00]KASUMI

[00:07.00]作詞/作曲/編曲：新井弘毅

[00:14.00]翻譯：夏月

[00:21.00]

[00:24.40]fukaichinmoku dorekurai tsuzui darou?/漫長沉默還要持續多久？

[00:28.34]terebino otoga yakeni ookiku kikoeru/電視聲響格外震耳欲聾

[00:32.32]donna kotobawo zutto matte iruno?/我是在等你對我說什麼？

[00:35.27]chiisana heyaga hiroku omoeta/狹窄的房間卻空虛得廣闊

[00:39.08]

[00:39.69]sabishisa setsunasa to aigokoro/寂寞難受摯愛的心

[00:43.68]iri majitta nodono okusoko/混雜在喉嚨深處

[00:47.54]tattano suubyouno mugonni kakikesarete shimau/僅僅數秒的沉默便消逝無蹤

[00:56.26]

[00:58.12]itsuka no/曾經

[00:59.68]giri giri datta yorumo kokoroga ore souna tokimo/瀕臨極限的那一夜近乎心碎的那一刻

[01:04.11]jibun sagashite naita/探尋自我放聲痛哭

[01:07.57]makkura kuragari no fukai fukai yamino nakade/在無盡的黑暗深淵中

[01:11.98]kimino koega kikoeta/聽見了你的聲音

[01:14.94]sonna koto omoi dashite koboreta namidano sakini/憶起往昔淚眼朦朧

[01:22.91]donna koto omouno kana nante chotto hibiki kaketa/想起曾經餘音入耳

[01:31.28]yappa zutto motto kimi omou no/果然還是對你魂牽夢縈

[01:34.06]

[01:35.82]kono mama kitto sure chigai tsuzukeru no/這樣下去一定會繼續擦肩而過

[01:39.79]terebino otowa watashi dakeni kikoeteru/電視聲響僅我感受

[01:43.76]fuini nagareta ano hino omoide/驀然想起那天

[01:46.67]watashi hitoride nagameteta/獨自眺望遠方

[01:50.25]

[01:51.06]namida to kanashisa to aigokoro/淚水悲傷摯愛的心

[01:55.05]itsu mademo majiru kotono nai/永遠都不會混雜

[01:58.91]katahouno kimochiwo muneno oku gyutto oshi konda/單方面的感受深深地埋入胸口

[02:07.52]

[02:09.37]sou yatte/就那樣

[02:11.02]giri giri datta yorumo kokoroga ore souna tokimo/瀕臨極限的那一夜近乎心碎的那一刻

[02:15.46]jibunga nakute naita/迷失自我放聲痛哭

[02:18.93]makkura kuragari no fukai fukai yamini tsukarete/在無盡的黑暗深淵中

[02:23.39]kimino koewo sagashita/找到了你的聲音

[02:26.33]sonna koto omoi dashite koboreta namidawo kimiwa/憶起往昔淚眼朦朧

[02:34.42]donna fuuni miteruno kana nante chotto kitaishitewa/有點期待這樣的我

[02:42.50]zutto tookuni kimi omou no?/遠方的你看到後會怎麼想呢？

[02:46.05]

[03:01.55]shikouga megurini megutte sono uchi yuuhini kawatta/夕陽漸變

[03:05.45]kangaeru hodoni/越是思考越陷入迴圈

[03:09.45]kimi eno omoiwa imamo kawaru kotono naimama/對你的思念至今也依舊

[03:13.45]munewo shime tsukete yuku/絞痛著胸口

[03:19.00]aa itsuka wakari aeta nara/啊啊要是哪天能心意相通的話…

[03:27.71]

[03:34.33]sabishisa setsunasa to aigokoro/寂寞難受摯愛的心

[03:38.20]iri majitta nodono okusoko/混雜在喉嚨深處

[03:42.17]tattano suubyouno mugonni kakikesarete shimau/僅僅數秒的沉默便消逝無蹤

[03:51.22]

[03:56.58]itsuka no/曾經

[03:58.15]giri giri datta yorumo kokoroga ore souna tokimo/瀕臨極限的那一夜近乎心碎的那一刻

[04:02.54]jibun sagashite naita/探尋自我放聲痛哭

[04:06.00]makkura kuragari no fukai fukai yamino nakade/在無盡的黑暗深淵中

[04:10.51]kimino koega kikoeta/聽見了你的聲音

[04:13.50]sonna koto omoi dashite koboreta namidano sakini/憶起往昔淚眼朦朧

[04:21.48]donna koto omouno kana nante chotto hibiki kaketa/想起曾經餘音入耳

[04:29.83]yappa zutto motto kimi omou no/果然還是對你魂牽夢縈

[04:33.15]

【唱歌學日語】

1.沈黙(ちんもく)：沉默

例；深い沈黙どれくらい続いたろう？/漫長沉默還要持續多久？

2.やけに：非常、格外

例：テレビの音がやけに大きく聞こえる/電視聲響格外震耳欲聾

3.言葉(ことば)：話語

例：どんな言葉をずっと待っているの？/我是在等你對我說什麼？

4.部屋(へや)：房間
例：小さな部屋が広く思えた/狹窄的房間卻空虛得廣闊

＊日文歌詞的原意是「狹小的房間我卻覺得廣闊」，為什麼狹小的房間會讓作者覺得廣闊呢？人在空虛寂寞的時候就會很想找個依靠，那個「他」不在身邊，所以即便是狹小的房間也會因為空虛而令人感到廣闊。

5.入(い)り交(ま)じる：混雜(自動詞)

例：寂しさ、切なさと愛心が喉の奧底に入り交じった/寂寞、難受、摯愛的心混雜在喉嚨深處
＊日文歌詞原句「寂しさ切なさと愛心入り交じった喉の奧底」為「倒裝」的用法唷。

6.かき：強調後接的詞
例：かき消える/突然消失無蹤

7.無言(むごん)：無言、沉默
例：たったの数秒の無言にかき消されてしまう/僅僅數秒的沉默便消逝無蹤

8.ギリギリ：瀕臨極限、緊緊地
例：ギリギリだった夜/瀕臨極限的那一夜

9.折(お)れる：折斷(自動詞)
例：心が折れそうな時/近乎心碎的那一刻

10.すれ違(ちか)い：擦肩而過
例：このままきっとすれ違い続けるの/這樣下去一定會繼續擦肩而過

11.不意(ふい)：突然
例：不意に流れたあの日の思い出/驀然想起那天

12.眺(なが)める：眺望、凝視
例：私一人で眺めてた/獨自眺望遠方

13.いつまでも：永遠
14.混(ま)じる：混合、摻雜
例：淚と悲しさと愛心はいつまでも混じることの無い/淚水悲傷摯愛的心永遠都不會混雜

15.片方(かたほう)：一面、單方面
例：片方だけの言い分を聴く/只聽一面之詞

16.押(お)し込(こ)む：塞入、埋入
例：片方の気持ちを胸の奧ぎゅっと押し込んだ/單方面的感受深深地埋入胸口

17.巡(めぐ)る：繞行、循環(自動詞)
18.夕陽(ゆうひ)：夕陽。漢字會被寫成「夕日」
例：思考が巡りに巡ってそのうち夕陽に変わった考えるほどに/夕陽漸變越是思考越陷入迴圈

19.締(し)めつける：束縛而使痛苦
例：キミへの想いは今も変わることの無いまま胸を締めつけて行(ゆ)く/對你的思念至今也依舊絞痛著胸口
＊歌詞中的「行(い)く」，因為比較好聽、柔和的關係常常會念成「ゆく」，這點請多多注意喔。

20.分(わ)かり合(あ)える：心意相通
例：ああいつか分かり合えたなら/啊啊要是哪天能心意相通的話…

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

我是「天羽夏月」，原文首發於網站「夏日晴空」

打這篇文章耗費超多時間和精力的QAQ

僅僅希望大家看完文章後能有滿滿的收穫！

您的留言和鼓勵是夏月我繼續寫文章的動力！

若您喜歡這篇文章的話，動動手指按個「分享」將好文章傳遞給朋友吧！

希望能讓更多人得到收穫 ─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ

行有餘力的話，也歡迎「贊助夏月」唷ヾ(*´∀ ˋ*)ﾉ

想看到最新文章的話，歡迎

按讚FB粉絲專頁

追蹤Line官方帳號