最甜蜜的夏日戀曲「東京サマーセッション」(歌詞意思解析＆中日羅LRC動態歌詞)【唱歌學日語】

【導讀】
夏天到了，說到夏天我印象最深刻的就是「煙火大會」了！很多日本動畫、日劇、歌曲中都有描述煙火大會的情景，大家有觀賞過煙火大會嗎？

為了幫助一些日文初學者，這邊來推薦一首單字非常簡單又好學的日文歌曲，希望大家在享受音樂的同時也能夠學到日文唷！(注意：請選擇日文字幕才會同時顯示中日雙語字幕！)

【歌曲簡介＆歌詞意思解析】

HoneyWorks寫的這首曲子是我聽過最甜蜜的夏日戀曲！各位要不要考慮跟閃光合唱一下這首歌呢？（這邊有附上羅馬拼音字幕，不會日文的人也可以輕鬆上手唷！）

「HoneyWorks」：簡稱Haniwa（ハニワ）或HW，是日本VOCALOID樂團，也是Niconico動畫的使用者。於2010年正式成立，並在2014年1月29日以專輯《從好久以前就喜歡你》正式出道。除此之外，HoneyWorks還會把較受歡迎的曲子改編成短篇動畫、漫畫和小說。

「東京サマーセッション」這首曲子中的角色出自「告白實行委員會～戀愛系列～」，系列中第一首推出的曲子是初戀的繪本，後來推出告白預演，獲得更大的回響，在VOCALOID界中擁有不小的名氣，因而推出愈來愈多與系列相關的商品，例如專輯、輕小說、短篇動畫、短篇漫畫甚至是電視動畫與劇場版動畫等，並增添更多新角色，擴張故事舞台。

介紹完畢～大家趕快來聽聽這首甜蜜的夏日戀曲吧！

【歌曲連結】
請點選影片右下方或右上方選擇字幕
想看「羅馬拼音&中文字幕」請選「中文字幕」
想看「日文歌詞&中文字幕」請選「日文字幕」

【完整歌詞】
[00:00.00]

[00:05.90]「やあこんにちは」/「呀你好啊」

[00:07.84]「こんにちは」/「你好啊」

[00:11.87]「ねえ調子どう？」/「吶最近好嗎？」

[00:13.88]「普通かな」/「普普通通啦」

[00:16.80]

[00:17.00]作詞：ゴム、チョリスP

[00:20.00]作曲：ゴム、海賊王

[00:23.00]編曲：HoneyWorks

[00:26.00]翻譯：夏月

[00:29.50]

[00:30.32]「花火大会が來週あるんだってね」/「下週好像有煙火大會唷」

[00:35.58]「あーゆー人が多いの俺は苦手なんだよな」/「那種人多的場合我不怎麼擅長呢」

[00:41.62]「あーあそれじゃ誰か他をあたってみっか(怒)」/「啊啊那我就去問別人好了(怒)」

[00:47.58]「やっぱ楽しそうだな結構行きたいかも(汗)」/「感覺很有趣呢我好像想去了(汗)」

[00:53.63]

[00:53.92]「喉渇いたな」/「口有點渴了呢」

[00:55.76]「これ飲めば？」/「要喝這個嗎？」

[00:57.24]「これって所謂間接キッス？」/「這就是所謂的間接接吻？」

[01:00.37]「…意識した？」/「…意識到了嗎？」

[01:01.82]「…意識した」/「…意識到了呢」

[01:02.96]喉は渇いたまんま/於是就繼續口渴下去了

[01:05.97]

[01:06.65]待ってる左手に/想輕輕觸碰妳那

[01:09.40]ほんの少し触れてみる/似乎在等待著什麼的左手

[01:12.55]繋ぎたい繋ぎたい/想要牽起想要牽起妳的手

[01:14.60]だけどポケットに隠れた/但我卻把手藏在口袋中

[01:18.65]ほんとは気づいてる/其實我早就注意到了

[01:21.38]ほんの少しで届く距離/那只差一點就能觸碰到的距離

[01:24.61]繋ぎたい繋ぎたい/想要牽起想要牽起你的手

[01:26.70]本音背中に隠すの/但我卻把真心藏在身後

[01:30.45]

[01:31.65]..music..

[01:41.17]

[01:42.31]「何怒ってんの？/「妳在生什麼氣呢？

[01:44.43]気に障ることしましたっけ？」/是我做了什麼讓妳不開心的事嗎？」

[01:47.48]「ヒント！なんか今日は/「提示！你不覺得我今天

[01:50.40]違う気がしませんか？」/有哪裡不一樣嗎？」

[01:53.44]「わかった！/「我知道了！

[01:54.34]気にしないでいいよ太ったこと」/別太在意啦妳胖了對吧」

[01:59.50]「毆るよ！/「我揍你唷！

[02:00.36]15センチ切った髪に気づけ」/是我剪了15公分的頭髮給我好好注意啦」

[02:05.55]

[02:05.96]「お腹空いたな」/「肚子餓了呢」

[02:07.74]「これ食べて」/「來吃這個吧」

[02:09.32]「これって所謂手作りクッキー？」/「這就是所謂的手工餅乾？」

[02:12.29]「…夏なのに？」/「…現在是夏天吧？」

[02:13.77]「夏なのに」/「是夏天呢」

[02:14.92]喉が渇きますね/感覺有點口渴了呢

[02:18.03]

[02:18.70]ほんとは気づいてる/其實我早就注意到了

[02:21.35]ほんの少しで届く距離/那只差一點就能觸碰到的距離

[02:24.66]繋ぎたい繋ぎたい/想要牽起想要牽起你的手

[02:26.70]掴む袖口引いてみる/輕輕拉動你的袖口

[02:30.54]

[02:30.69]綺麗だね/好美啊

[02:31.84]綺麗だね/好美啊

[02:35.04]

[02:36.68]綺麗だよ/真美呢

[02:37.83]綺麗だよ/真美呢

[02:41.22]

[02:42.64]遠くから見てただけの/以前只能遙望的煙火

[02:45.74]花火が今目の前に/如今近在眼前

[02:48.72]時を止め/時間啊請停下來吧

[02:50.00]帰りたくないよね今日は/今天真捨不得回家呢

[02:54.92]

[03:01.80]「…好きかもね」/「…我也許喜歡你」

[03:03.32]「…好きかもね」/「…我也許喜歡妳」

[03:04.80]

[03:08.21]待ってる左手に/想輕輕觸碰妳那

[03:10.91]ほんの少し触れてみる/似乎在等待著什麼的左手

[03:14.14]繋ぎたい繋ぎたい/想要牽起想要牽起妳的手

[03:16.25]君を黙って奪うよ/默默地將妳奪走

[03:20.19]ほんとは気づいてる/其實我早就注意到了

[03:22.88]ほんの少しで届く距離/那只差一點就能觸碰到的距離

[03:26.16]繋ぎたい繋ぎたい/想要牽起想要牽起你的手

[03:28.24]ぎゅっと握り返すよ/緊緊地回握

[03:34.74]

[00:00.00]

[00:05.90]"Yaa konnichiwa"/「呀你好啊」

[00:07.84]"Konnichiwa"/「你好啊」

[00:11.87]"Nee choushi dou?"/「吶最近好嗎？」

[00:13.88]"Futsuu kana"/「普普通通啦」

[00:16.80]

[00:17.00]作詞：ゴム、チョリスP

[00:20.00]作曲：ゴム、海賊王

[00:23.00]編曲：HoneyWorks

[00:26.00]翻譯：夏月

[00:29.50]

[00:30.32]"Hanabi taikai ga raishuu arun datte ne"/「下週好像有煙火大會唷」

[00:35.58]"Aayuu hito ga ooi no ore wa nigate nandayona"/「那種人多的場合我不怎麼擅長呢」

[00:41.62]"Aaa sore ja dareka hoka o atatte mikka"/「啊啊那我就去問別人好了(怒)」

[00:47.58]"Yappa tanoshisou da na kekkou ikitai kamo"/「感覺很有趣呢我好像想去了(汗)」

[00:53.63]

[00:53.92]"Nodo kawaita na"/「口有點渴了呢」

[00:55.76]"Kore nomeba?"/「要喝這個嗎？」

[00:57.24]"Kore tte iwayuru kansetsu kissu?"/「這就是所謂的間接接吻？」

[01:00.37]"… Ishiki shita?"/「…意識到了嗎？」

[01:01.82]"… Ishiki shita"/「…意識到了呢」

[01:02.96]Nodo wa kawaita manma/於是就繼續口渴下去了

[01:05.97]

[01:06.65]Matteru hidarite ni/想輕輕觸碰妳那

[01:09.40]honno sukoshi furete miru/似乎在等待著什麼的左手

[01:12.55]Tsunagitai tsunagitai/想要牽起想要牽起妳的手

[01:14.60]dakedo poketto ni kakureta/但我卻把手藏在口袋中

[01:18.65]Honto wa kizuiteru/其實我早就注意到了

[01:21.38]honno sukoshi de todoku kyori/那只差一點就能觸碰到的距離

[01:24.61]Tsunagitai tsunagitai/想要牽起想要牽起你的手

[01:26.70]honne senaka ni kakusu no/但我卻把真心藏在身後

[01:30.45]

[01:31.65]..music..

[01:41.17]

[01:42.31]"Nani okotten no?/「妳在生什麼氣呢？

[01:44.43]Ki ni sawaru koto shimashita kke?"/是我做了什麼讓妳不開心的事嗎？」

[01:47.48]"Hinto: nanka kyou wa/「提示！你不覺得我今天

[01:50.40]chigau ki ga shimasen ka?"/有哪裡不一樣嗎？」

[01:53.44]"Wakatta!/「我知道了！

[01:54.34]Ki ni shinaide ii yo futotta koto"/別太在意啦妳胖了對吧」

[01:59.50]"Naguru yo?/「我揍你唷！

[02:00.36]Juugo senchi kitta kami ni kizuke"/是我剪了15公分的頭髮給我好好注意啦」

[02:05.55]

[02:05.96]"Onaka suita na"/「肚子餓了呢」

[02:07.74]"Kore tabete"/「來吃這個吧」

[02:09.32]"Kore tte iwayuru tezukuri kukkii?/「這就是所謂的手工餅乾？」

[02:12.29]"…Natsu nanoni?/「…現在是夏天吧？」

[02:13.77]"Natsu nanoni"/「是夏天呢」

[02:14.92]Nodo ga kawakimasu ne/感覺有點口渴了呢

[02:18.03]

[02:18.70]Honto wa kizuiteruほんとは気づいてる/其實我早就注意到了

[02:21.35]honno sukoshi de todoku kyoriほんの少しで届く距離/那只差一點就能觸碰到的距離

[02:24.66]Tsunagitai tsunagitai/想要牽起想要牽起你的手

[02:26.70]tsukamu sodeguchi hiite miru/輕輕拉動你的袖口

[02:30.54]

[02:30.69]Kirei da ne/好美啊

[02:31.84]Kirei da ne/好美啊

[02:35.04]

[02:36.68]Kirei da yo/真美呢

[02:37.83]Kirei da yo/真美呢

[02:41.22]

[02:42.64]Tooku kara miteta dake no /以前只能遙望的煙火

[02:45.74]hanabi ga ima me no mae ni/如今近在眼前

[02:48.72]Toki o tome/時間啊請停下來吧

[02:50.00]kaeritakunai yo ne kyou wa/今天真捨不得回家呢

[02:54.92]

[03:01.80]"...Suki kamo ne"/「…我也許喜歡你」

[03:03.32]"...Suki kamo ne"/「…我也許喜歡妳」

[03:04.80]

[03:08.21]Matteru hidarite ni/想輕輕觸碰妳那

[03:10.91]honno sukoshi furete miru/似乎在等待著什麼的左手

[03:14.14]Tsunagitai tsunagitai/想要牽起想要牽起妳的手

[03:16.25]kimi o damatte ubau yo/默默地將妳奪走

[03:20.19]Honto wa kizuiteru/其實我早就注意到了

[03:22.88]honno sukoshi de todoku kyori/那只差一點就能觸碰到的距離

[03:26.16]Tsunagitai tsunagitai/想要牽起想要牽起你的手

[03:28.24]gyutto nigiri kaesu yo/緊緊地回握

[03:34.74]

【唱歌學日語】
1.調子(ちょうし)：這邊是指「身體狀況」
例：「ねえ調子どう？」/「吶最近好嗎？」

2.花火大会(はなびたいかい)：煙火大會
例：「花火大会が來週あるんだってね」/「下週好像有煙火大會唷」

3.苦手(にがて)：不擅長
例：「人が多いの俺は苦手なんだよな」/「那種人多的場合我不怎麼擅長呢」
4.所謂(いわゆる)：所謂
例：「これっていわゆる間接キッス？」/「這就是所謂的間接接吻？」

5.本音(ほんね)：真心話
例：本音背中に隠すの/但我卻把真心藏在身後

6.綺麗(きれい)：美麗
例：花火が綺麗だね/煙火好美啊