以青澀的聲音歌詠著愛「Initial Song 」(歌詞意思解析&中日羅LRC動態歌詞)【唱歌學日語】

【導讀】

以Yamaha的VOCALOID 2語音合成引擎為基礎，所開發販售的虛擬女性歌手軟體，角色主唱系列的第一作-「初音ミク」，掀起了虛擬歌手的創作革命，吸引了許多業餘創作者投入到Vocaloid的創作中，使Vocaloid不只在電子音樂界，更打進了主流音樂，不只流行於日本，更在中、韓、台、港、歐、美、澳等地獲得不少的支持，孕育了無數作曲家、作詞家、編曲家、翻譯家、調教師、繪師、動畫師、翻唱歌手，甚至是MMD、小說、漫畫、動畫等等的作品的誕生。

2017年的8月31日是「初音ミク誕生十週年紀念日」！
Vocaloid知名創作者40mP特別為「初音ミク誕生十週年紀念日」量身打造這首「Initial Song / 最初的歌」，以初音ミク的角度描述著這十年的種種回憶，與她對歌唱的堅持。
＊
現在我仍用青澀的聲音
即使不了解也歌詠著愛

不論十年後百年後千年後亦或是更遙遠的未來
我仍會繼續在這裡歌唱著
不論歲月流逝夢想斷絕世事變遷亦或是世界失色
我的歌聲仍會如最初的那天一般

若有天這歌聲能傳達到你的身邊
還請你側耳傾聽

＊仍會用最初的聲音，不論在多麼遙遠的未來，繼續歌唱著！
-初音未來

【歌曲連結】

請點選影片右下方或右上方選擇字幕

想看「羅馬拼音&中文字幕」請選「中文字幕」

想看「日文歌詞&中文字幕」請選「日文字幕」

初音ミク原版

40mP調教的ミク超棒的！

空ぼとる翻唱版（男聲）

空ぼとる清澈的嗓音非常感動人心！

【中文日文LRC動態歌詞】

[00:00.00]Initial Song/最初的歌

[00:10.00]作詞/作曲/編曲：40mP

[00:20.00]翻譯：夏月

[00:30.00]

[00:31.39]はじめて覚えた歌は今も/第一次學會的那首歌如今也

[00:36.62]私の心に流れている/流淌在我的心中

[00:42.00]いつしかあなたも歳を重ね/不知不覺你也年歲漸增

[00:47.26]それぞれの道を歩いてゆく/彼此踏上了不同的道路

[00:52.31]

[00:52.82]私は今も舌足らずな声で/現在我仍用咬字不清的聲音

[00:58.08]相も変わらず歌っているから/不曾改變地歌唱著

[01:04.50]

[01:04.80]一年後も三年後も十年後も/不論一年後三年後十年後

[01:08.72]その先の未来でも/亦或是更遙遠的未來

[01:11.41]私はここで歌い続ける/我仍會繼續在這裡歌唱著

[01:15.12]

[01:15.47]時は流れ夢は途切れ移り変わり/不論歲月流逝夢想斷絕世事變遷

[01:19.35]世界が色褪せても/亦或是世界失色

[01:22.43]まだ私の声はあの日のまま/我的歌聲仍會如最初的那天一般

[01:27.45]いつかあなたに届いたなら/若有天這歌聲能傳達到你的身邊

[01:31.76]少し耳をかたむけて/還請你側耳傾聽

[01:37.05]

[01:48.70]懐かしい日々を思い出して/回憶起那令人懷念的日子

[01:53.91]ひと筋の涙流れてくる/流下了一行眼淚

[01:59.34]めぐり会う数と別れの数/邂逅與離別的次數

[02:04.62]すべてが記憶に刻まれてゆく/全都烙印在記憶之中

[02:09.48]

[02:10.06]私は今も覚束ない声で/現在我仍用青澀的聲音

[02:15.41]愛も知らずに愛を歌うの/即使不了解也歌詠著愛

[02:20.79]

[02:21.86]..music..

[02:42.60]

[02:43.33]今日も明日も朝も昼も/不論今天明天黎明白晝

[02:46.03]夜が明けてそのまた次の朝も/亦或是晨光後的下一個破曉

[02:50.05]私はここで歌い続ける/我仍會繼續在這裡歌唱著

[02:53.82]

[02:54.11]風に吹かれ雨に打たれ泥にまみれ/不論被狂風吹襲暴雨浸濕泥濘滿身

[02:58.04]身体が朽ち果てても/亦或是毀壞腐朽

[03:01.14]まだ歌い続けたい/我仍渴望繼續歌唱

[03:04.30]

[03:04.60]十年後も百年後も千年後も/不論十年後百年後千年後

[03:08.69]その先の未来でも/亦或是更遙遠的未來

[03:11.48]私はここで歌い続ける/我仍會繼續在這裡歌唱著

[03:15.12]

[03:15.44]時は流れ夢は途切れ移り変わり/不論歲月流逝夢想斷絕世事變遷

[03:19.39]世界が色褪せても/亦或是世界失色

[03:22.45]まだ私の声はあの日のまま/我的歌聲仍會如最初的那天一般

[03:27.44]いつかあなたに届いたなら/若有天這歌聲能傳達到你的身邊

[03:31.74]少し耳をかたむけて/還請你側耳傾聽

[03:36.86]

[00:00.00]Initial Song/最初的歌

[00:10.00]作詞/作曲/編曲：40mP

[00:20.00]翻譯：夏月

[00:30.00]

[00:31.39]hajimete oboeta uta wa ima mo/第一次學會的那首歌如今也

[00:36.62]watashi no kokoro ni nagarete iru/流淌我在心中

[00:42.00]itsushika anata mo toshi o kasane/不知不覺你也年歲漸增

[00:47.26]sorezore no michi o aruite yuku/彼此踏上了不同的道路

[00:52.31]

[00:52.82]watashi wa ima mo shitatarazu na koe de/現在我仍用咬字不清的聲音

[00:58.08]ai mo kawarazu utatte iru kara/不曾改變地歌唱著

[01:04.50]

[01:04.80]ichinengo mo sannengo mo juunengo mo/不論一年後三年後十年後

[01:08.72]sono saki no mirai demo/亦或是更遙遠的未來

[01:11.41]watashi wa koko de utai tsuzukeru/我仍會繼續在這裡歌唱著

[01:15.12]

[01:15.47]toki wa nagare yume wa todae utsuri kawari/不論歲月流逝夢想斷絕世事變遷

[01:19.35]sekai ga iroasete mo/亦或是世界失色

[01:22.43]mada watashi no koe wa ano hi no mama/我的歌聲仍會如最初的那天一般

[01:27.45]itsuka anata ni todoita nara/若有天這歌聲能傳達到你的身邊

[01:31.76]sukoshi mimi o katamukete/還請你側耳傾聽

[01:37.05]

[01:48.70]natsukashii hibi o omoidashite/回憶起那令人懷念的日子

[01:53.91]hitosuji no namida nagarete kuru/流下了一行眼淚

[01:59.34]meguriau kazu to wakare no kazu/邂逅與離別的次數

[02:04.62]subete ga kioku ni kizamarete yuku/全都烙印在記憶之中

[02:09.48]

[02:10.06]watashi wa ima mo obotsukanai koe de/現在我仍用青澀的聲音

[02:15.41]ai mo shirazu ni ai o utau no/即使不了解也歌詠著愛

[02:20.79]

[02:21.86]..music..

[02:42.60]

[02:43.33]kyou mo asu mo asa mo hiru mo/不論今天明天黎明白晝

[02:46.03]yoru ga akete sono mata tsugi no asa mo/亦或是晨光後的下一個破曉

[02:50.05]watashi wa koko de utai tsuzukeru/我仍會繼續在這裡歌唱著

[02:53.82]

[02:54.11]kaze ni fukare ame ni utare doro ni mamire/不論被狂風吹襲暴雨浸濕泥濘滿身

[02:58.04]karada ga kuchihatete mo/亦或是毀壞腐朽

[03:01.14]mada utai tsuzuketai/我仍渴望繼續歌唱

[03:04.30]

[03:04.60]juunengo mo hyakunengo mo sennengo mo/不論十年後百年後千年後

[03:08.69]sono saki no mirai demo/亦或是更遙遠的未來

[03:11.48]watashi wa koko de utai tsuzukeru/我仍會繼續在這裡歌唱著

[03:15.12]

[03:15.44]toki wa nagare yume wa todae utsuri kawari/不論歲月流逝夢想斷絕世事變遷

[03:19.39]sekai ga iroasete mo/亦或是世界失色

[03:22.45]mada watashi no koe wa ano hi no mama/我的歌聲仍會如最初的那天一般

[03:27.44]itsuka anata ni todoita nara/若有天這歌聲能傳達到你的身邊
[03:31.74]sukoshi mimi o katamukete/還請你側耳傾聽
[03:36.86]

【唱歌學日語】
1.流(なが)れる：流動、漂流、洋溢
例：はじめて覚えた歌は今も私の心に流れている/第一次學會的那首歌如今也流淌在我的心中

＊中文「流淌」其實就是「流動」的意思，是比較有文學氣息的詞句，各位若要翻譯詩歌體這樣的文學作品，記得要依照情況使用不同的譯詞喔！

2.それぞれ：分別
例：それぞれの道を歩いてゆく/彼此踏上了不同的道路

3.舌(した)足(た)らず：口齒不清
4.相(あい)も変(か)わらず：不曾改變、依然如故
例：私は今も舌足らずな声で相も変わらず歌っているから/現在我仍用咬字不清的聲音不曾改變地歌唱著

＊這裡的「舌足らず」的意思其實比較接近台語的「臭奶呆」-口齒不清又童稚的聲音。但富有詩意的歌詞突然翻譯成台語的「臭奶呆」也太奇怪了吧xD

5.途切(とぎ)れ：斷絕、中斷
6.色(いろ)褪(あ)せる：褪色、失色
例：時は流れ夢は途切れ 移り変わり世界が色褪せても/不論歲月流逝夢想斷絕世事變遷亦或是世界失色

7.耳(みみ)を傾(かたむ)ける：側耳傾聽
例：いつかあなたに届いたなら少し耳をかたむけて/若有天這歌聲能傳達到你的身邊還請你側耳傾聽

＊「傾ける」是「使...傾斜」的意思，讓耳朵傾斜就是要聽人家說話的時候才會做的動作，所以「耳を傾ける」就是「側耳傾聽」嚕！

8.一筋(ひとすじ)：一條、一行
例：一筋の涙流れてくる/流下了一行眼淚

9.巡(めぐ)り合(あ)う：邂逅、意外相逢
例：巡り会う数と別れの数/邂逅與離別的次數

＊漢字還可以寫成「巡り会う」和「巡り逢う」

10.覚束(おぼつか)ない：不穩定、沒有把握、靠不住
例：私は今も覚束ない声で愛も知らずに愛を歌うの/現在我仍用青澀的聲音即使不了解也歌詠著愛

＊這邊的「覚束ない声」翻譯成「青澀的聲音」比上述的直譯更好，可以完整表達出Vocaloid虛擬歌手相較於人類這麼多年的歌唱經驗，仍是不穩定、不成熟的。
下一句「愛も知らずに愛を歌うの/即使不了解也歌詠著愛」，身為虛擬歌手的ミク即使不了解人類所謂的「愛」，仍試著去了解、歌詠愛的一切。

11.朽(く)ち果(は)てる：腐朽
例：風に吹かれ雨に打たれ泥にまみれ身体が朽ち果てても/不論被狂風吹襲暴雨浸濕泥濘滿身亦或是身軀毀壞腐朽

【歌詞意思解析】

這首Initial Song提到了「創作者們隨著時間年歲增長(甚至老去、死去)，與ミク邂逅、相處、暫時別離、彼此踏上不同的道路，甚至有的創作者已是永恆的離別」透過這樣的句子40mP道出了人類「有限」的時間與生命，和ミク一如最初「永恆」的歌聲形成強烈對比。

ミク與人類本質上的不同，在千年後甚至是更遙遠的未來，世事變遷人事已非，你、我、那些創作者們也早已不存在這世上，但ミク仍會在這片網路中用青澀且咬字不清的聲音繼續歌唱著。

若遙遠未來的某天，有人點開這個網頁，聽到了這首歌，希望他能夠側耳傾聽，感受當年40mP、V家創作圈、ミク這份濃濃的心意。

雖然「Initial Song」和「砂の惑星」在曲風上幾乎完全不同，對於10週年的慶祝方式也截然不同，但這兩首歌都提到了同一件事

「我們在不同的時間與ミク邂逅，也『不得不』在未來的某天與ミク永遠道別，雖然現實是如此的殘酷，但就算在多麼遙遠的未來，ミク的腳步也不會停止，永恆的歌姬-初音ミク會繼續歌唱下去！」